1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Učiteljski ljubimac [2025] 1h 30m - Triler
-
Briljantni maturant nekoliko dana udaljen od bijega na Yale mora nadmudriti svog zlonamjernog novog profesora engleskog kada on postane opsjednut njome. Dok otkriva svoju zlokobnu prošlost, Clara vodi izdajničku bitku pameti za preživljavanje.

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Završni ispit ovog semestra je preživljavanje
.
Kada briljantna, ali izolirana profesorica engleskog iz srednje škole Klara misteriozno umre, dolazi harizmatična zamjena koja se uznemirujuće zanima za njen akademski potencijal. Dok se mentorstvo gospodina Hellera pretvara u opasnu opsesiju, Clara otkriva njegov zastrašujući tajni identitet i ubilačku prošlost. Sada zarobljena u psihološkoj igri s grabežljivcem koji je eliminirao svakoga tko mu stoji na putu, Clara mora iskoristiti svoje razumijevanje Hellerove uvrnute psihologije protiv njega prije nego što postane njegova sljedeća žrtva. Za neke lekcije vrijedi umrijeti - za druge vrijedi ubiti.

3
00:00:11,533 --> 00:00:20,411


4
00:00:55,272 --> 00:00:57,318
[ŠKAZAMA ISJEČANJE]

5
00:01:03,628 --> 00:01:08,894
[MAŠINA BUČI]

6
00:01:08,938 --> 00:01:17,816


7
00:01:53,461 --> 00:01:55,898
-[ČAVANJE U POZADINI]
-[ZVONO]

8
00:02:03,906 --> 00:02:05,951
[PREKRIVAJUĆE se čavrljanje]

9
00:02:12,480 --> 00:02:13,176
ZACH:
Šta je?

10
00:02:13,220 --> 00:02:14,351
[SMIJEH i CVROPLJENJE]

11
00:02:17,049 --> 00:02:17,746
Š-- š-- jadan?

12
00:02:17,789 --> 00:02:19,922
[CIKLJENJE]

13
00:02:19,965 --> 00:02:22,185
MARK:
Hej, Clara. Clara.

14
00:02:22,229 --> 00:02:25,362
Čuo sam da si upisao Yale.
To je sjajno, čestitam.

15
00:02:25,406 --> 00:02:27,190
Da li ste se složili kao...
stipendija za siromašne ljude

16
00:02:27,234 --> 00:02:28,626
gde se osećaju loše za tebe ili--

17
00:02:28,670 --> 00:02:29,714
Umukni, kurac.

18
00:02:29,758 --> 00:02:32,413
Smiri se! Smiri se!

19
00:02:32,456 --> 00:02:33,849
Tišina molim.
Tišina molim.

20
00:02:35,242 --> 00:02:36,199
Molim vas, zauzmite svoje mjesto.

21
00:02:39,159 --> 00:02:42,379
Imam neke vrlo
nesretna vijest.

22
00:02:42,423 --> 00:02:45,513
G. Abbott neće biti
vraća se da predaje ovaj razred.

23
00:02:45,556 --> 00:02:50,082
Ako već niste čuli,
G. Abbott je sebi oduzeo život.

24
00:02:50,126 --> 00:02:51,258
[STUDENTI GASP]

25
00:02:51,301 --> 00:02:52,433
-UČENIK 2: O moj Bože.
-UČENIK 3: Šta?

26
00:02:52,476 --> 00:02:54,174
O moj Bože.

27
00:02:54,217 --> 00:02:55,740
PRINCIPAL EDWARDS:
Znam, znam.

28
00:02:55,784 --> 00:02:58,569
To je užasna situacija,
ali to je sve što imam na slobodi

29
00:02:58,613 --> 00:03:00,571
objaviti za sada.

30
00:03:00,615 --> 00:03:02,312
Um, gospođo Estrada
je napravio aranžmane

31
00:03:02,356 --> 00:03:03,574
za savetnika za tugu
ovog četvrtka

32
00:03:05,054 --> 00:03:07,143
i toplo, toplo predlažem
da joj se obratiš

33
00:03:07,187 --> 00:03:09,276
direktno putem emaila
da napravimo te aranžmane.

34
00:03:09,319 --> 00:03:12,366
ERIC PRINCIPAL EDWARDS:
Pa, hoćemo li da idemo kući?

35
00:03:12,409 --> 00:03:14,672
Ako voliš, ostani na svom mjestu
i ja ću vas upoznati

36
00:03:14,716 --> 00:03:16,239
svom novom nastavniku.

37
00:03:16,283 --> 00:03:17,632
G. Heller?

38
00:03:17,675 --> 00:03:19,982
G. Heller ovdje
je svršeni akademik

39
00:03:20,025 --> 00:03:22,245
sa stažom u Ivy League,
i uprkos

40
00:03:22,289 --> 00:03:24,595
nesretna okolnost,
u dobrim si rukama,

41
00:03:25,988 --> 00:03:27,990
i ostaviću to vama
upoznati se sa razredom.

42
00:03:28,033 --> 00:03:30,645
Još jednom, hvala vam na vašem vremenu
i jako mi je žao.

43
00:03:32,168 --> 00:03:32,995
Hvala.

44
00:03:36,738 --> 00:03:38,000
[HELLER ZVIDI]

45
00:03:44,441 --> 00:03:45,225
Dobro jutro.

46
00:03:49,707 --> 00:03:51,361
Dobro jutro?

47
00:03:51,405 --> 00:03:52,710
KLASA:
Dobro jutro.

48
00:03:52,754 --> 00:03:54,756
[CIKLJENJE]

49
00:03:54,799 --> 00:03:56,236
"O kapetane! Moj kapetane!"

50
00:03:58,238 --> 00:03:59,282
Da li neko zna
od cega je to

51
00:04:00,718 --> 00:04:01,545
Niko od vas.

52
00:04:03,591 --> 00:04:09,031
To je pjesma Walta Whitmana
o gospodinu Abrahamu Linkolnu.

53
00:04:09,074 --> 00:04:11,076
Sada u ovom razredu,
možeš me nazvati,
"gospodin Heller"

54
00:04:11,120 --> 00:04:15,907
ili ako se osjećaš odvažno,
"O kapetane, moj kapetane."

55
00:04:21,043 --> 00:04:24,786
Pa, koliko god ne želim
da me mrziš prvog dana,

56
00:04:25,874 --> 00:04:27,354
Imam tvoj prvi zadatak.

57
00:04:29,399 --> 00:04:33,273
Shvatam.
Shvatam, ali ovo je važno.

58
00:04:33,316 --> 00:04:36,754
kada neko umre,
i tu je gubitak

59
00:04:36,798 --> 00:04:41,411
kao što si upravo iskusio,
pisanje je put kroz to.

60
00:04:42,891 --> 00:04:44,632
To je u ovim najmračnijim trenucima
da smo skloni da zaziremo

61
00:04:44,675 --> 00:04:46,198
sa posla,

62
00:04:46,242 --> 00:04:47,896
ali cela poenta rada
je da postoji kao izlaz.

63
00:04:49,245 --> 00:04:53,336
Ko je ovde fan
od Emily Dickinson?

64
00:04:59,342 --> 00:05:00,909
Barem postoji jedna osoba
u sobi sa dobrim ukusom.

65
00:05:01,910 --> 00:05:03,651
Podsjeti me, kako se zoveš?

66
00:05:05,392 --> 00:05:07,089
-Klara.
-MR. HELLER: Klara.

67
00:05:07,132 --> 00:05:08,264
TUŽILAC NAJS: HELLER:
Clara, hvala.

68
00:05:09,396 --> 00:05:11,876
Ako pogledate
drugi pasus dole,

69
00:05:11,920 --> 00:05:16,359
to je pjesma pod naslovom,
"Sahrana u mom mozgu".

70
00:05:18,405 --> 00:05:19,144
Pročitajte.

71
00:05:20,798 --> 00:05:22,757
Maddy, zar ne?

72
00:05:22,800 --> 00:05:24,846
Možete li ga zaista pročitati
u razred?

73
00:05:24,889 --> 00:05:27,675
-Kraj.
-[MADDY UZDAJE]

74
00:05:27,718 --> 00:05:32,723
„Osetio sam sahranu u svom mozgu
i ožalošćeni tamo-amo..."

75
00:05:32,767 --> 00:05:33,898
TUŽILAC NAJS: HELLER:
Samo zadnja četiri reda.

76
00:05:35,291 --> 00:05:37,859
„A onda daska
u razumu slomljena

77
00:05:37,902 --> 00:05:40,688
I padao sam dole i dole

78
00:05:40,731 --> 00:05:43,604
I pogodi svijet pri svakom poniranju

79
00:05:43,647 --> 00:05:45,432
I tada sam završio sa saznanjem".

80
00:05:47,999 --> 00:05:49,566
Vrlo dobro.

81
00:05:49,610 --> 00:05:50,567
I o čemu se radi?

82
00:05:50,611 --> 00:05:53,788
Uh, sahrana, očigledno.

83
00:05:53,831 --> 00:05:55,746
[STUDENTI SE SMEJU]

84
00:05:55,790 --> 00:05:56,443
TUŽILAC NAJS: HELLER:
Clara?

85
00:05:58,706 --> 00:06:02,318
To je metafora
jer joj um izmiče.

86
00:06:03,319 --> 00:06:04,494
Njeno osećanje očaja.

87
00:06:06,017 --> 00:06:09,369
Tačno.
Pesma se ni ne zaključuje.

88
00:06:10,195 --> 00:06:12,067
U redu. Ovo sugerira
gubitak razumijevanja,

89
00:06:14,548 --> 00:06:16,593
predajući se
do stanja ludila,

90
00:06:16,637 --> 00:06:20,554
ili kako si to ispravno rekao,
očaj.

91
00:06:23,470 --> 00:06:25,994
Uh, možeš li se sjetiti nekog drugog
ko se možda tako osećao?

92
00:06:29,737 --> 00:06:33,958
Vaš prvi zadatak je
da napišem kratki esej

93
00:06:34,002 --> 00:06:35,960
inspirisan onim što ste upravo pročitali.

94
00:06:37,962 --> 00:06:40,530
Tema će biti gospodin Abbott.

95
00:06:40,574 --> 00:06:42,140
Želiš da pišemo
o Abbottu?

96
00:06:42,184 --> 00:06:44,839
TUŽILAC NAJS: HELLER: Čega se sećate
o njemu, kako se osećaš

97
00:06:44,882 --> 00:06:46,667
o tome šta se upravo dogodilo,
takve stvari.

98
00:06:46,710 --> 00:06:48,799
Sve do čega mi je stalo
da li je to istina

99
00:06:50,061 --> 00:06:51,759
i da ti možda pomogne
procesuirati emocije

100
00:06:51,802 --> 00:06:52,977
nisi ni znao da imaš.

101
00:06:54,544 --> 00:06:58,418
Neka bude tri stranice.
I neka se računa.

102
00:06:58,461 --> 00:06:59,767
Znaš?

103
00:06:59,810 --> 00:07:01,072
Čitava poenta ovoga
je proći kroz to,

104
00:07:01,116 --> 00:07:02,596
pa ne živi
sa tobom zauvek.

105
00:07:02,639 --> 00:07:06,556


106
00:07:15,783 --> 00:07:19,047
[INDISTINCT LYRICS]

107
00:07:23,094 --> 00:07:23,791
Zach.

108
00:07:26,837 --> 00:07:27,969
Ovaj put te ne mogu uočiti.

109
00:07:30,537 --> 00:07:31,320
Imam 20.

110
00:07:35,063 --> 00:07:35,759
ZACH:
Evo.

111
00:07:37,674 --> 00:07:38,632
[SNIFFLES]

112
00:07:40,938 --> 00:07:43,071
Još si zajeban zbog Abbotta?

113
00:07:43,114 --> 00:07:44,681
Da.

114
00:07:44,725 --> 00:07:46,814
Mislim, uvek je bio depresivan,
tako da nije baš kao šok,

115
00:07:46,857 --> 00:07:47,467
znaš

116
00:07:48,598 --> 00:07:49,730
[VUČI, PUŠE DIM]

117
00:07:49,773 --> 00:07:51,514
KLARA:
Valjda.

118
00:07:51,558 --> 00:07:54,299
Samo se nadam da ovaj novi tip nije
kurac koliko je on bio.

119
00:07:54,343 --> 00:07:55,692
Abbott nije bio kreten.

120
00:07:55,736 --> 00:07:56,911
ZACH:
Da, bio je.

121
00:07:56,954 --> 00:07:59,174
Svima, osim tebi
i pitam se zašto.

122
00:08:00,218 --> 00:08:00,915
KLARA:
Zašto?

123
00:08:03,918 --> 00:08:05,006
Ništa.

124
00:08:05,049 --> 00:08:06,050
Jer jesam
jebeni dobrotvorni slucaj?

125
00:08:06,094 --> 00:08:07,182
Nisam to mislio.

126
00:08:08,836 --> 00:08:11,360
Kako god.
Moram da idem.

127
00:08:13,144 --> 00:08:14,929
<i>Shorty bad,
Mislim super loše</i>

128
00:08:14,972 --> 00:08:15,930
<i>Uskoro planirati s--

129
00:08:15,973 --> 00:08:19,237
[VODA KAPA U POZDINI]

130
00:08:22,763 --> 00:08:23,894
[šmrkće]

131
00:08:26,157 --> 00:08:27,028
[MADDY UZDAJE]

132
00:08:27,071 --> 00:08:29,857
[ISPLIRANJE U POZADINI]

133
00:08:29,900 --> 00:08:32,816
[VODA TEČE]

134
00:08:35,166 --> 00:08:36,211
jebo te gledaš,
gubitnik?

135
00:08:48,223 --> 00:08:49,267
-[GRUNTS]
-Oh, moj Bože.

136
00:08:49,311 --> 00:08:51,139
Uh, tako mi je žao. Oh.

137
00:08:51,182 --> 00:08:54,577
Ja sam kriv.
Malo sam izgubljen.

138
00:08:54,621 --> 00:08:55,622
Hoćemo li ovo čitati sljedeće?

139
00:08:57,058 --> 00:08:58,189
TUŽILAC NAJS: HELLER: Da li biste voljeli biti
čitajući to sljedeće?

140
00:08:59,060 --> 00:09:01,018
Uh, uh, naravno.

141
00:09:01,062 --> 00:09:03,151
Mislim, sviđaju mi se neke
njenih drugih knjiga.

142
00:09:03,194 --> 00:09:04,674
To je dobar razlog.

143
00:09:04,718 --> 00:09:06,197
Znate, dugo sam vjerovao
studenti treba da imaju svoje mišljenje

144
00:09:06,241 --> 00:09:08,635
u nastavnom planu i programu,
barem one prave.

145
00:09:09,940 --> 00:09:11,551
Opusti se.

146
00:09:11,594 --> 00:09:13,074
To znači da si otišao
za dobar početak.

147
00:09:15,076 --> 00:09:18,470
I čestitam, usput,
Jejl, moje staro mesto za gaženje.

148
00:09:18,514 --> 00:09:20,342
Da.
Uh, hvala.

149
00:09:21,299 --> 00:09:22,866
Ali to je uslovno.

150
00:09:22,910 --> 00:09:24,389
TUŽILAC NAJS: HELLER:
Već pročitajte neke od svojih radova.

151
00:09:24,433 --> 00:09:25,826
Nema razloga
nećeš završiti godinu

152
00:09:25,869 --> 00:09:27,131
sa mnom jak kao ti
započeo je sa g. Abbottom.

153
00:09:28,176 --> 00:09:29,220
Hvala.

154
00:09:29,264 --> 00:09:30,570
TUŽILAC NAJS: HELLER:
Vidimo se sutra.

155
00:09:30,613 --> 00:09:31,309
ćao.

156
00:09:38,795 --> 00:09:42,712


157
00:09:44,322 --> 00:09:46,150
-[TELEFON ZVONI U DALJINI]
-Hvala, dušo.

158
00:09:51,678 --> 00:09:53,201
Dušo, ja-- trebam te ovdje.

159
00:09:58,467 --> 00:09:59,076
Hej.

160
00:10:00,338 --> 00:10:01,383
Imaš li dobar dan danas?

161
00:10:03,733 --> 00:10:05,474
[SMEJE SE]

162
00:10:12,568 --> 00:10:15,310
[VODA TEČE]

163
00:10:15,353 --> 00:10:17,138
[KAMION BUČI U POZADINI]

164
00:10:20,097 --> 00:10:21,708
Ne radi baš
kada razgovaraš sa njom.

165
00:10:21,751 --> 00:10:23,840
Bolje se snalazim
sa njom nego što si ti.

166
00:10:23,884 --> 00:10:25,059
-Znaš to.
-KLARA: Mogu li se izviniti?

167
00:10:26,364 --> 00:10:27,322
SILVIJA:
Samo sekund.

168
00:10:30,673 --> 00:10:31,369
Sedi.

169
00:10:34,068 --> 00:10:35,243
Tvoja majka ima
nešto za tebe.

170
00:10:36,157 --> 00:10:37,245
Da.

171
00:10:37,288 --> 00:10:40,335
To su samo neke stvari
moraš potpisati

172
00:10:40,378 --> 00:10:42,642
za socijalne usluge.

173
00:10:47,211 --> 00:10:50,650
KLARA: Ne razumijem.
Šta je produženje roka?

174
00:10:52,347 --> 00:10:53,914
Oh, um,

175
00:10:55,132 --> 00:10:58,614
samo da možemo
prikupimo novac koji smo dužni.

176
00:10:58,658 --> 00:11:01,138
Kada napuniš 18 godina,
prestajemo primati 600 dolara

177
00:11:01,182 --> 00:11:02,444
svaki mjesec.

178
00:11:02,487 --> 00:11:04,751
SILVIJA: Osim ako ne živiš
pod našim krovom.

179
00:11:04,794 --> 00:11:07,405
Selim se zbog škole.
Selim se u Connecticut.

180
00:11:07,449 --> 00:11:08,929
-Ova stvar kaže da moram...
-Ne. Ne. Ne.

181
00:11:08,972 --> 00:11:10,017
KLARA: ...i dalje živim sa
ti jos dve godine.

182
00:11:10,060 --> 00:11:11,583
br.
Još uvijek možeš otići u školu.

183
00:11:11,627 --> 00:11:14,499
I ako ikada pozovu,
Samo ću reći da si na poslu.

184
00:11:16,501 --> 00:11:18,547
Ili znaš, mislim,
doći ćeš kući

185
00:11:18,590 --> 00:11:20,897
vikendom.
Ja-- želimo da dođeš kući.

186
00:11:20,941 --> 00:11:21,985
Oh, Bože.

187
00:11:22,029 --> 00:11:23,552
Hoćete li samo potpisati
prokleta stvar?

188
00:11:23,595 --> 00:11:24,814
Ne potpisujem ništa.

189
00:11:27,338 --> 00:11:29,253
-Ne-jebeno-vjerovatno.
-Samo joj daj minut.

190
00:11:29,297 --> 00:11:31,560
Upravo smo je nabacili
za boga miloga.

191
00:11:31,603 --> 00:11:33,780
Znaš, otkad si dobio
u tu glupu malu školu

192
00:11:33,823 --> 00:11:35,738
kao da si zaboravio
odakle si došao,

193
00:11:35,782 --> 00:11:37,784
od čega smo te spasili.

194
00:11:37,827 --> 00:11:39,699
Uvek ću ceniti
šta si uradio za mene.

195
00:11:39,742 --> 00:11:41,178
-Ja-- Ja samo--
-SILVIJA: Da. Da.

196
00:11:41,222 --> 00:11:43,354
[DUBOKO UDIŠE]

197
00:11:43,398 --> 00:11:45,182
Onda popravimo ovo, molim.

198
00:11:47,097 --> 00:11:48,055
Pogledaću to sutra.

199
00:11:49,186 --> 00:11:50,622
Rekao sam da ću to pogledati
sutra.

200
00:11:50,666 --> 00:11:52,668
JACK: Ne tjeraj me
pitaj te opet!

201
00:11:52,712 --> 00:11:54,191
Jack.
Samo se smiri, ok?

202
00:11:54,235 --> 00:11:55,627
JACK:
Ostavi me na miru!

203
00:11:55,671 --> 00:11:57,847
Moj Bože, svaki put
ti mi to radiš!

204
00:11:57,891 --> 00:11:59,544
SILVIJA: Šta radiš?
Možeš li prestati?

205
00:11:59,588 --> 00:12:00,981
-Moram da završim domaći.
-SILVIJA: Samo se smiri.

206
00:12:01,024 --> 00:12:02,373
O moj Bože, Jack.

207
00:12:02,417 --> 00:12:03,853
Zašto to moraš da radiš?
cijelo vrijeme?

208
00:12:03,897 --> 00:12:05,594
JACK: Pa, ovo je tvoja greška!
Ti bi to sredio.

209
00:12:05,637 --> 00:12:06,813
-Bio si--
-SILVIJA: Hajde! samo--

210
00:12:06,856 --> 00:12:07,727
JACK: Hteo si
natjeraj je da potpiše.

211
00:12:07,770 --> 00:12:08,945
Nateraću je da potpiše.

212
00:12:08,989 --> 00:12:10,077
Samo je ostavi na miru,
za boga miloga.

213
00:12:10,120 --> 00:12:11,165
JACK: [NERAZGLEDAN GOVOR]
Prokletstvo!

214
00:12:11,208 --> 00:12:12,514
-[JECANJE]
-SILVIJA: O moj Bože.

215
00:12:12,557 --> 00:12:13,950
SILVIJA: Uvek mi je žao zbog ovoga
desi. ja samo--

216
00:12:13,994 --> 00:12:14,777
Hon.

217
00:12:14,821 --> 00:12:23,743


218
00:12:26,658 --> 00:12:27,964
[VUČI]

219
00:12:32,839 --> 00:12:33,970
[KUCAJ NA VRATA]

220
00:12:38,496 --> 00:12:39,280
Da vidim.

221
00:12:45,677 --> 00:12:46,809
Osjeća se jako loše zbog toga.

222
00:12:48,506 --> 00:12:49,377
zar ne?

223
00:12:53,729 --> 00:12:55,078
On radi najbolje što može.

224
00:12:56,863 --> 00:13:00,127
Vidim kako ga gledaš.
Mrziš ga.

225
00:13:00,170 --> 00:13:01,258
[CIKLJENJE]

226
00:13:04,653 --> 00:13:06,263
Ne, ne mrzim ga.

227
00:13:07,569 --> 00:13:09,919
Onda nešto mora biti
ozbiljno grešim i sa tobom.

228
00:13:09,963 --> 00:13:11,486
Ništa nije u redu
sa operativnim

229
00:13:11,529 --> 00:13:12,487
sa mesta ljubavi.

230
00:13:14,010 --> 00:13:15,882
Znači voliš ga?

231
00:13:15,925 --> 00:13:17,753
SILVIJA: U pravu si,
on je jebeni seronja.

232
00:13:17,797 --> 00:13:18,623
[CIKLJENJE]

233
00:13:18,667 --> 00:13:19,842
-Zar nije?
-KLARA: Da.

234
00:13:19,886 --> 00:13:20,451
Da.

235
00:13:25,326 --> 00:13:28,895
Ali što si stariji,
shvatis ljubav

236
00:13:28,938 --> 00:13:30,374
je više izbor nego osjećaj.

237
00:13:32,507 --> 00:13:35,989
Ali osećam pravu ljubav prema tebi.
Da.

238
00:13:37,425 --> 00:13:40,950
A za Evie,
i za svu decu

239
00:13:40,994 --> 00:13:42,082
o kojima smo se pobrinuli.

240
00:13:45,215 --> 00:13:46,782
Ušao sam u ovo da pomognem ljudima.

241
00:13:48,697 --> 00:13:50,220
Misliš da mi pomažeš?

242
00:13:50,264 --> 00:13:51,352
SILVIJA:
Nadam se.

243
00:13:54,485 --> 00:13:56,357
Mislim, imaš
u fensi školu, zar ne?

244
00:13:59,534 --> 00:14:00,535
Možda si to bio sve ti.

245
00:14:01,405 --> 00:14:02,189
[SCOFFS]

246
00:14:03,494 --> 00:14:04,582
Ne govorim to.

247
00:14:11,024 --> 00:14:12,112
SILVIJA:
Ti si stvarno pametna devojka.

248
00:14:14,418 --> 00:14:17,421
Da ga ostavim, gde bih otišao?

249
00:14:20,511 --> 00:14:24,124
ostajem ovdje,
zbog vas devojke.

250
00:14:25,952 --> 00:14:29,259
Ne brini ni o čemu.
Ja ću se pobrinuti za to.

251
00:14:31,435 --> 00:14:33,176
Odspavaj malo.
Vidimo se ujutro.

252
00:14:34,264 --> 00:14:35,135
U redu.

253
00:14:35,178 --> 00:14:44,057


254
00:14:52,630 --> 00:14:53,327
[TUDACI TIJELOM]

255
00:15:05,034 --> 00:15:07,297
[GRUNTING]

256
00:15:07,341 --> 00:15:11,214
[INDISTINCT LYRICS]

257
00:15:20,223 --> 00:15:22,617
[POVRAĆANJE]

258
00:15:24,010 --> 00:15:27,100
[DAHANJE]

259
00:15:30,538 --> 00:15:32,888
<i>Misliš da znam
gde da pobegnem</i>

260
00:15:32,932 --> 00:15:35,630
<i>Jer se naduvam, naduvam se,
onda se spustim</i>

261
00:15:35,673 --> 00:15:37,806
<i>Kada dođeš oko mene,
kučko, krećem se presporo</i>

262
00:15:37,849 --> 00:15:41,592
<i>Zaista ne mogu vjerovati
Bio sam dovoljno glup da ti vjerujem</i>

263
00:15:41,636 --> 00:15:44,247
[INDISTINCT LYRICS]

264
00:15:45,901 --> 00:15:49,339
<i>Bolje pazi na leđa,
jer se više ne bojim</i>

265
00:15:49,383 --> 00:15:51,776
<i>Ko je kriv

266
00:15:51,820 --> 00:15:55,998
<i>Kada sve što radite je da trčite okolo
sa svojim igrama</i>

267
00:15:56,042 --> 00:15:58,000
<i>Znaš šta se dešava

268
00:15:58,044 --> 00:15:58,958
<i>Ko je kriv

269
00:16:00,481 --> 00:16:03,571
<i>Kada sve što radite je da trčite okolo
sa svojim igrama</i>

270
00:16:03,614 --> 00:16:05,921
<i>Jebi me jednom,
nemoj ponovo igrati</i>

271
00:16:05,965 --> 00:16:10,230
<i>Ko je kriv

272
00:16:10,273 --> 00:16:13,973
[MAŠINA BUČI]

273
00:16:16,888 --> 00:16:25,767


274
00:16:32,904 --> 00:16:35,124
[DUBOKO UDIŠE]

275
00:16:37,170 --> 00:16:38,606
[GULPS]

276
00:16:42,523 --> 00:16:44,264
VODITELJ VIJESTI: [NA TV]
Hajde da pričamo o vremenu.

277
00:16:44,307 --> 00:16:45,700
PROGNOZA VREMENA: [NA TV]
Pa, to će biti

278
00:16:45,743 --> 00:16:46,266
prelep sunčan dan danas.
možemo...

279
00:16:51,488 --> 00:16:54,404
[GUTANJE]

280
00:17:01,063 --> 00:17:03,674
[TELEFONSKO BIRANJE]

281
00:17:03,718 --> 00:17:04,458
FAYE: [NA TELEFONU]
halo?

282
00:17:06,590 --> 00:17:07,983
Hej, mama.

283
00:17:08,027 --> 00:17:10,768
FAYE: [NA TELEFONU]
Oh, moj.
Jesi li to stvarno ti?

284
00:17:11,726 --> 00:17:13,771
Da, ja sam.

285
00:17:13,815 --> 00:17:15,947
FAYE: [NA TELEFONU]
Oh, gdje si bio? ja--

286
00:17:15,991 --> 00:17:18,298
Mislim, Sabrina je bila bolesna
za malo

287
00:17:18,341 --> 00:17:21,823
i morao sam da odem sa posla
da pomognem.

288
00:17:21,866 --> 00:17:24,043
FAYE: [NA TELEFONU]
Oh, jadna devojka.

289
00:17:24,086 --> 00:17:27,611
Ah, ali sreća da imam
tako divan muž.

290
00:17:28,830 --> 00:17:31,354
Da.
Ja sam uh, sretan sam što je imam.

291
00:17:31,398 --> 00:17:32,834
[FAYE SE SMIJE]

292
00:17:32,877 --> 00:17:34,140
FAYE: [NA TELEFONU]
Nije li to istina.

293
00:17:36,446 --> 00:17:38,100
-Šta bi to trebalo da znači?
-FAYE: [NA TELEFONU]
Oh, ništa.

294
00:17:38,144 --> 00:17:41,060
Ne, reci, reci šta si mislio,
mama.

295
00:17:47,544 --> 00:17:50,634
Znate, to je skoro nemoguće
da postignem bilo šta

296
00:17:50,678 --> 00:17:52,767
kada osoba koja se pretpostavlja
da verujem u tebe ne.

297
00:17:52,810 --> 00:17:54,377
to je--

298
00:17:54,421 --> 00:17:58,338
Ne, to je sjajno, mama.
Uvijek mi je drago nazvati.

299
00:17:58,381 --> 00:17:59,774
FAYE: [NA TELEFONU]
Oh, nema veze. Žao mi je.

300
00:17:59,817 --> 00:18:00,992
ja-- ja sam--

301
00:18:01,036 --> 00:18:02,951
Kako su deca?
Da li su svi zdravi?

302
00:18:05,084 --> 00:18:07,608
Da, deca, mama,
deca nikad nisu bila bolja.

303
00:18:07,651 --> 00:18:11,873
U stvari, JR je na vrhu
svog razreda gimnastike.

304
00:18:11,916 --> 00:18:13,614
Moram ga pokupiti
za oko 15 minuta,

305
00:18:13,657 --> 00:18:16,617
tako da zapravo ne mogu da pričam,
jer sam tako zauzet.

306
00:18:16,660 --> 00:18:18,097
Posle ovoga, moram da idem
na moj posao.

307
00:18:18,140 --> 00:18:18,793
ali--

308
00:18:20,708 --> 00:18:22,405
FAYE: [NA TELEFONU]
Pa, hvala na pozivu.

309
00:18:29,630 --> 00:18:31,545
Pobijedio sam u par utakmica
jutros.

310
00:18:31,588 --> 00:18:32,589
Ima li novca?

311
00:18:32,633 --> 00:18:33,634
Da, otprilike 200.

312
00:18:34,635 --> 00:18:35,766
- 200 dolara?
-SILVIJA: Da.

313
00:18:37,246 --> 00:18:38,247
-U redu.
-SILVIJA: Prilično dobro, zar ne?

314
00:18:38,291 --> 00:18:40,031
[JACK CHICHLES]
Nije loše.

315
00:18:40,075 --> 00:18:40,771
Hmm.

316
00:18:45,167 --> 00:18:45,863
Hej.

317
00:18:47,126 --> 00:18:47,865
jesi li dobro?

318
00:18:48,910 --> 00:18:50,259
Hm. Da.

319
00:18:51,869 --> 00:18:53,088
JACK:
Nisam htela da te povredim.

320
00:18:56,222 --> 00:18:57,179
Moram do radnje.

321
00:18:58,789 --> 00:18:59,877
Mm.

322
00:18:59,921 --> 00:19:00,661
Ćao, ćao, dušo.

323
00:19:00,704 --> 00:19:02,315
Ćao, dušo.

324
00:19:02,358 --> 00:19:04,404
[MOĆA JEZIK]

325
00:19:04,447 --> 00:19:05,361
Vi momci.

326
00:19:07,755 --> 00:19:08,799
JACK:
Pričajmo kasnije, ok?

327
00:19:13,891 --> 00:19:15,545
Vidiš, žao mu je.

328
00:19:15,589 --> 00:19:17,199
[ZATVORENA VRATA U DALJINI]

329
00:19:17,243 --> 00:19:18,418
Spremaću se za čas.

330
00:19:28,167 --> 00:19:28,689
[CIKLJENJE]

331
00:19:30,604 --> 00:19:32,736
Šta je tako smiješno?
Oh. [CIKLJENJE]

332
00:19:32,780 --> 00:19:33,781
Vidite.

333
00:19:33,824 --> 00:19:35,348
Oh da, volim tu emisiju.

334
00:19:35,391 --> 00:19:37,001
[CIKLJENJE]

335
00:19:37,045 --> 00:19:39,134
Znam da ste svi bili
čekajući zaustavljenog daha

336
00:19:39,178 --> 00:19:42,311
da vidim koliko sam oštar kritičar,
ali, dobro,

337
00:19:42,355 --> 00:19:44,313
moraćete da sačekate
malo duže,

338
00:19:45,619 --> 00:19:49,013
jer te vraćam
tvoji radovi neocenjeni.

339
00:19:49,057 --> 00:19:50,189
sta?
Zašto?

340
00:19:50,232 --> 00:19:53,148
Pa, to je bilo to
ili vam svima dati F,

341
00:19:53,192 --> 00:19:55,019
i to nije bilo baš lepo.

342
00:19:56,499 --> 00:19:57,979
U redu, ne boj se.

343
00:19:58,022 --> 00:20:00,068
Dobro, bilo je stvarno dobrih
stvari unutra, iskreno,

344
00:20:00,111 --> 00:20:03,114
ali je jedna stvar nedostajala
od svakog pojedinačno

345
00:20:03,158 --> 00:20:03,811
vaših papira.

346
00:20:05,421 --> 00:20:08,685
Nisam naučio ništa o tome
bilo ko od vas iz vašeg pisanja.

347
00:20:10,296 --> 00:20:12,994
Ok, sad, neću
držim ti predavanje o tome da budeš ličan

348
00:20:13,037 --> 00:20:14,256
sa svojim radom
ili bilo šta od tog sranja.

349
00:20:14,300 --> 00:20:15,692
Abbott jeste.

350
00:20:15,736 --> 00:20:18,478
Bez nepoštovanja gospodina Abbotta,
neka počiva u miru,

351
00:20:18,521 --> 00:20:20,567
ali reći nekome da bude
lično sa svojim pisanjem

352
00:20:20,610 --> 00:20:22,090
obmanjujuće.

353
00:20:22,960 --> 00:20:23,787
U redu?

354
00:20:23,831 --> 00:20:25,789
Nije sve o tebi,

355
00:20:25,833 --> 00:20:27,574
uprkos onome što su tvoji roditelji
možda vas je navela da povjerujete.

356
00:20:29,315 --> 00:20:32,231
Ipak, važno je
što pokazuje vaša ličnost

357
00:20:32,274 --> 00:20:34,798
u tvom poslu, i znam
to je lakše reći nego uraditi,

358
00:20:34,842 --> 00:20:36,496
pa ću ti dati
jos jedna sansa.

359
00:20:36,539 --> 00:20:37,148
U redu?

360
00:20:38,324 --> 00:20:39,890
Želim da napišeš 10 stranica.

361
00:20:39,934 --> 00:20:41,457
ERIC:
10 stranica?

362
00:20:41,501 --> 00:20:43,024
-MR. HELLER: 10 stranica.
-Večeras?

363
00:20:43,067 --> 00:20:45,069
Odmah.

364
00:20:45,113 --> 00:20:48,377
Slušaj, biće lakše
nego što zvuči, u redu?

365
00:20:48,421 --> 00:20:49,987
Biće to slobodno pisanje.

366
00:20:50,031 --> 00:20:51,598
To je više vježba
nego zadatak.

367
00:20:51,641 --> 00:20:53,339
Neću ih čak ni ocjenjivati.

368
00:20:53,382 --> 00:20:55,254
Zamislite to kao način
da te upoznam.

369
00:20:55,297 --> 00:20:56,777
Pa šta smo mi
zapravo treba pisati?

370
00:20:56,820 --> 00:20:58,387
TUŽILAC NAJS: HELLER:
Šta god želiš.

371
00:20:58,431 --> 00:20:59,475
Ozbiljan sam.

372
00:20:59,519 --> 00:21:01,347
Nije me briga šta pišeš.

373
00:21:01,390 --> 00:21:03,610
Sve dok popunite 10 strana,
Ja sam sretan.

374
00:21:03,653 --> 00:21:08,049
možete pisati,
"Jebeš g. Hellera"
hiljadu puta za sve što me briga.

375
00:21:08,092 --> 00:21:10,486
Poenta je vidjeti
šta izlazi prirodno.

376
00:21:13,359 --> 00:21:14,403
šta čekaš?

377
00:21:19,060 --> 00:21:20,148
Mogu li razgovarati s tobom napolju?

378
00:21:20,191 --> 00:21:21,584
[NERAZGLEDNO BRAVANJE]

379
00:21:21,628 --> 00:21:22,324
Uh.

380
00:21:29,200 --> 00:21:30,550
Je li sve u redu?

381
00:21:30,593 --> 00:21:32,682
TUŽILAC NAJS: HELLER:
Radi se o tvom eseju.

382
00:21:32,726 --> 00:21:35,163
Vidi, shvatam šta ti
govorili su na času.

383
00:21:35,206 --> 00:21:36,338
Ne bismo trebali samo pisati
šta god da mislimo...

384
00:21:36,382 --> 00:21:37,818
TUŽILAC NAJS: HELLER:
Ne, ne, ne.

385
00:21:37,861 --> 00:21:39,733
Samo nisam htela
osramotiti te pred njima.

386
00:21:39,776 --> 00:21:43,345
Ovo što si napisao je neverovatno.
U redu?

387
00:21:43,389 --> 00:21:46,217
Treba mi da znaš talenat
koje imate. U redu?

388
00:21:46,261 --> 00:21:48,742
Ubija me da vidim nekoga
tako dobro ko to ne zna.

389
00:21:49,743 --> 00:21:50,439
Hvala.

390
00:21:51,658 --> 00:21:53,442
To je lijepo čuti.

391
00:21:53,486 --> 00:21:55,270
Ne želim te
da oseti bilo kakav pritisak,

392
00:21:55,314 --> 00:21:58,186
ali tražim
student asistent

393
00:21:58,229 --> 00:21:59,753
da mi pomogne da završim godinu.

394
00:21:59,796 --> 00:22:01,711
To je automatski skok od 5%.
u tvom razredu.

395
00:22:01,755 --> 00:22:02,451
Hteo sam da najavim
razredu kao--

396
00:22:02,495 --> 00:22:03,322
Hoćeš da ja to uradim?

397
00:22:04,714 --> 00:22:06,847
TUŽILAC NAJS: HELLER:
Samo ako želiš.

398
00:22:06,890 --> 00:22:08,544
Znam samo stipendije
zaista važno za tebe

399
00:22:08,588 --> 00:22:11,547
i pomislio mozda
ovo bi pomoglo.

400
00:22:11,591 --> 00:22:13,941
U redu?
Osim toga, sve su to lake stvari.

401
00:22:13,984 --> 00:22:15,203
Znaš, pomažem
sa planovima časova,

402
00:22:15,246 --> 00:22:16,639
pravljenje kopija,
takve stvari.

403
00:22:16,683 --> 00:22:17,771
U redu.

404
00:22:17,814 --> 00:22:19,033
Pa, mogu li barem
razmislite o tome?

405
00:22:20,426 --> 00:22:21,731
Trebao bih završiti.

406
00:22:21,775 --> 00:22:24,343
Hej, je li sve u redu kod kuće?

407
00:22:26,257 --> 00:22:28,390
Da.
Zašto?

408
00:22:29,913 --> 00:22:30,958
TUŽILAC NAJS: HELLER:
Samo se pobrinem.

409
00:22:32,438 --> 00:22:33,395
Da, dobro je.

410
00:22:33,439 --> 00:22:42,317


411
00:22:46,495 --> 00:22:50,369


412
00:22:53,415 --> 00:22:54,024
GOSPOĐA. ESTRADA:
Clara?

413
00:23:04,252 --> 00:23:05,949
-Klara.
-KLARA: Da.

414
00:23:05,993 --> 00:23:08,125
možeš li hm,
možeš li sa mnom?

415
00:23:09,213 --> 00:23:09,997
Da.

416
00:23:15,002 --> 00:23:16,438
GOSPOĐA. ESTRADA:
Niste u nevolji.

417
00:23:18,005 --> 00:23:18,527
KLARA:
U redu.

418
00:23:20,747 --> 00:23:23,880
moram znati,
da li je istina da si povredio vilicu?

419
00:23:27,884 --> 00:23:30,713
-[SCOFFS]
-Ok, ovo je bezbedan prostor.

420
00:23:30,757 --> 00:23:34,587
U redu? Ako se nešto desilo
kod kuće, možeš mi reći.

421
00:23:36,110 --> 00:23:37,241
Nije ništa.

422
00:23:39,156 --> 00:23:40,331
Znam da nije ništa.

423
00:23:42,638 --> 00:23:44,814
Znam i da jesi
tako se boji ljuljanja čamca

424
00:23:44,858 --> 00:23:46,294
kada je u pitanju
tu stipendiju

425
00:23:46,337 --> 00:23:48,949
što ponekad ne želiš
govori u svoje ime.

426
00:23:50,080 --> 00:23:51,125
Ko ti je rekao da razgovaraš sa mnom?

427
00:23:52,561 --> 00:23:53,432
sta?

428
00:23:54,955 --> 00:23:56,696
Da li vam je gospodin Heller rekao
da pricas sa mnom?

429
00:23:59,133 --> 00:24:00,613
Uh, ne.
br.

430
00:24:04,443 --> 00:24:06,053
[SCOFFS]

431
00:24:06,096 --> 00:24:08,316
Samo želim da znaš
da nisi sam u ovome,

432
00:24:08,359 --> 00:24:09,143
ok?

433
00:24:13,190 --> 00:24:13,756
Mogu li ići?

434
00:24:15,062 --> 00:24:15,889
GOSPOĐA. ESTRADA:
Da.

435
00:24:24,288 --> 00:24:26,116
Moraš to zadržati,
nekako je slab.

436
00:24:27,944 --> 00:24:28,684
[KAŠLJAJ]

437
00:24:30,469 --> 00:24:31,208
[SNIFFLES]

438
00:24:35,561 --> 00:24:37,258
Pa hoćeš li to uzeti?

439
00:24:37,301 --> 00:24:37,867
sta?

440
00:24:38,955 --> 00:24:40,522
To cela
stvar student-nastavnik?

441
00:24:41,697 --> 00:24:43,830
Da.
Ne mogu to ne podnijeti.

442
00:24:45,266 --> 00:24:47,050
Tih 5% je previše dobro?

443
00:24:48,182 --> 00:24:48,922
Nije čak ni to.

444
00:24:50,314 --> 00:24:51,794
Zašto bi onda
gubite vrijeme?

445
00:24:53,230 --> 00:24:54,493
[UZDAS]

446
00:24:54,536 --> 00:24:55,972
Ne znam.

447
00:24:56,016 --> 00:24:57,626
Osećam da bi Heler mogao da povuče
neka čudna sranja po nama.

448
00:24:59,715 --> 00:25:00,847
Nešto nije u redu s njim.

449
00:25:01,761 --> 00:25:03,806
On ima neke trikove
u rukavu.

450
00:25:03,850 --> 00:25:05,112
I to te tjera da želiš
družiti se s njim?

451
00:25:05,155 --> 00:25:06,200
[CIKLJENJE]

452
00:25:06,243 --> 00:25:07,375
Drži moje neprijatelje blizu.

453
00:25:08,115 --> 00:25:08,942
Da.

454
00:25:11,727 --> 00:25:12,772
[UDARCI]

455
00:25:16,340 --> 00:25:17,037
jebote?

456
00:25:17,690 --> 00:25:18,342
sta?

457
00:25:20,519 --> 00:25:21,128
Sranje!

458
00:25:22,259 --> 00:25:24,305
[POLICIJSKA SIRENA VAILING
U POZADINI]

459
00:25:24,348 --> 00:25:25,567
[NERAZGLEDNO RADIO čavrljanje]

460
00:25:31,138 --> 00:25:33,444
ISPORUKA: [NA RADIO]
28 do vozila 9-0.

461
00:25:43,716 --> 00:25:44,368
SLUŽBENIK 1:
Gotovo?

462
00:25:45,631 --> 00:25:46,936
Da.

463
00:25:46,980 --> 00:25:48,068
-Evo.
-Hvala.

464
00:25:54,030 --> 00:25:56,163
[NERAZGLEDNO RADIO čavrljanje]

465
00:25:56,206 --> 00:25:57,512
TUŽILAC NAJS: HELLER:
Rekli su mi šta se dogodilo.

466
00:25:59,819 --> 00:26:01,342
Ako ti treba slobodno
iz razreda ili--

467
00:26:02,865 --> 00:26:03,779
dobro sam.

468
00:26:05,607 --> 00:26:07,435
Ne brini
stvar pomoćnika.

469
00:26:07,478 --> 00:26:09,524
Uh, ne, uh--
Želim to da uradim.

470
00:26:11,134 --> 00:26:11,874
Jeste li sigurni?

471
00:26:13,659 --> 00:26:14,529
Da.

472
00:26:16,618 --> 00:26:20,274
[KLARA pjevuši]

473
00:26:20,317 --> 00:26:23,103
[PSI LAJU U DALJINI]

474
00:26:28,891 --> 00:26:31,067
ŽENA: [NA TV]
Ne, ne! Ne, ne!

475
00:26:31,111 --> 00:26:32,634
Oh.

476
00:26:32,678 --> 00:26:33,374
-Jebi ga.
-O moj Bože.

477
00:26:35,681 --> 00:26:37,508
[ZVONO NA VRATA]

478
00:26:37,552 --> 00:26:39,423
[ŽENA VRIŠTA NA TV]

479
00:26:42,165 --> 00:26:43,166
SILVIJA:
Stavi na pauzu.

480
00:26:51,522 --> 00:26:52,915
Mogu li vam pomoći?

481
00:26:52,959 --> 00:26:54,961
DET. SOMMERS: Da, zdravo.
Ja sam detektiv Sommers.

482
00:26:56,789 --> 00:26:58,791
Hm, tražim
Clara Simmons.

483
00:26:58,834 --> 00:27:00,053
Živi li ona ovdje?

484
00:27:00,096 --> 00:27:01,707
Već sam napisao svoju izjavu.

485
00:27:01,750 --> 00:27:03,186
Koju izjavu?

486
00:27:03,230 --> 00:27:04,405
DET. SOMMERS:
Ona ne zna?

487
00:27:04,448 --> 00:27:05,101
Znaš šta?

488
00:27:06,102 --> 00:27:06,973
Upravo sam stigao kuci.

489
00:27:09,236 --> 00:27:11,542
Ona nije u nevolji,
ali ja--

490
00:27:11,586 --> 00:27:13,283
Moram da razgovaram sa njom
privatno.

491
00:27:13,327 --> 00:27:14,763
Uh, samo na nekoliko minuta
ako je to u redu.

492
00:27:14,807 --> 00:27:16,156
SILVIJA:
Mogu li znati o čemu se radi?

493
00:27:16,199 --> 00:27:17,200
Reći ću ti za sekund.

494
00:27:19,246 --> 00:27:20,421
DET. SOMMERS:
Samo minut.

495
00:27:21,727 --> 00:27:23,206
U redu.
Uđi, valjda.

496
00:27:24,077 --> 00:27:24,991
DET. SOMMERS:
Hvala.

497
00:27:33,216 --> 00:27:36,350
Zach je rekao da će sići
do potoka redovno.

498
00:27:36,393 --> 00:27:37,220
Je li to istina?

499
00:27:38,352 --> 00:27:40,136
Da.
Pretpostavljam da jeste.

500
00:27:41,790 --> 00:27:43,487
DET. SOMMERS: Koliko često
da li bi otišao dole?

501
00:27:43,531 --> 00:27:45,794
Sve sam ovo već napisao
dole u mojoj izjavi.

502
00:27:45,838 --> 00:27:48,579
Ja verujem u to.
Ta stvar se čitala kao roman.

503
00:27:50,451 --> 00:27:51,757
Izvini.

504
00:27:51,800 --> 00:27:53,062
DET. SOMMERS: Za šta?
Imaš oko za detalje?

505
00:27:54,934 --> 00:27:57,414
Sledeći put samo zaglupi
vokabular malo za mene,

506
00:27:57,458 --> 00:27:58,372
tako da mogu da razumem.

507
00:28:00,591 --> 00:28:03,333
Vidi, bio je dan.
Ostavimo to tamo.

508
00:28:03,377 --> 00:28:06,467
Ali ako vidite nešto
ili čuti bilo šta,

509
00:28:07,773 --> 00:28:08,730
znaš kako doći do mene.

510
00:28:11,646 --> 00:28:12,647
U redu.

511
00:28:15,781 --> 00:28:17,913
[VRATA SE OTVARA I ZATVORE]

512
00:28:21,743 --> 00:28:23,049
[TIJELO TUPA U DALJINI]

513
00:28:24,703 --> 00:28:25,529
[JACK STENJE]

514
00:28:49,031 --> 00:28:52,339
[VODA TEČE]

515
00:28:52,382 --> 00:29:00,260


516
00:29:26,416 --> 00:29:28,070
TUŽILAC NAJS: HELLER: Nije isporučeno za 30,
besplatno je, zar ne?

517
00:29:28,114 --> 00:29:29,115
[ISPOSTAVLJAČ SE SMEJE]

518
00:29:29,158 --> 00:29:30,594
Izvini.
Uh, izvini što kasnimo.

519
00:29:30,638 --> 00:29:31,639
Danas je bilo puno posla.

520
00:29:31,682 --> 00:29:32,683
Sve dobro.

521
00:29:37,601 --> 00:29:39,081
O sranje, pomislio sam
ti si bio Gene.

522
00:29:40,604 --> 00:29:43,042
Jeste li prijatelj Hellerovih?

523
00:29:43,085 --> 00:29:44,826
Da.
Da, ja sam mu brat.

524
00:29:44,870 --> 00:29:48,874
Oh, ok.
Je li Gene ovdje?

525
00:29:48,917 --> 00:29:50,266
Da, on je tamo pozadi
gledam utakmicu.

526
00:29:50,310 --> 00:29:51,050
Dao mi je svoju karticu.

527
00:29:52,921 --> 00:29:53,966
Znam.
Žao mi je.

528
00:29:54,009 --> 00:29:55,968
To je politika.
Moj šef je kurac.

529
00:29:56,011 --> 00:29:57,143
Samo pusti karticu, čovječe.

530
00:29:58,187 --> 00:29:59,319
[CIKLJENJE]

531
00:30:02,888 --> 00:30:04,759
Um, znaš šta?
Samo, u redu je.

532
00:30:04,803 --> 00:30:06,761
Samo uh, ja ću... ja ću razgovarati
mom menadžeru

533
00:30:06,805 --> 00:30:08,067
i mi ćemo... mi ćemo to dobiti
sređeno, u redu?

534
00:30:08,110 --> 00:30:09,808
Imam gotovinu. Samo ostani tamo.
Imam gotovinu.

535
00:30:14,595 --> 00:30:15,378
[GRUNTS]

536
00:30:16,815 --> 00:30:17,685
[VRATA]

537
00:30:18,904 --> 00:30:20,731
[SOVA U DALJENOSTI]

538
00:30:23,343 --> 00:30:25,562
[PUSKANJE VATRE]

539
00:30:26,912 --> 00:30:30,219
[VUČI, PUŠA]

540
00:30:32,831 --> 00:30:34,876
[VUČI]

541
00:30:34,920 --> 00:30:43,798


542
00:31:11,957 --> 00:31:13,523
<i>Jeste li ikada čuli sebe

543
00:31:13,567 --> 00:31:14,524
[ZIJEV]

544
00:31:15,786 --> 00:31:16,787
Dobro jutro.

545
00:31:16,831 --> 00:31:18,137
Jutro.

546
00:31:18,180 --> 00:31:20,269
Oh, daj da unesem ovo
tvom ocu.

547
00:31:21,488 --> 00:31:23,011
Šta mu se dogodilo?

548
00:31:23,055 --> 00:31:25,535
Sinoć su me izudarali
dok je izlazio iz radnje.

549
00:31:25,579 --> 00:31:27,407
sta?
Od koga?

550
00:31:27,450 --> 00:31:29,975
Ne znam.
Tip je pobjegao.

551
00:31:30,018 --> 00:31:31,498
Mora da je bilo
neka iznervirana mušterija.

552
00:31:31,541 --> 00:31:33,674
[MUNCHES]

553
00:31:35,415 --> 00:31:36,155
Čudno.

554
00:31:37,983 --> 00:31:41,900


555
00:31:45,251 --> 00:31:46,165
Hej.

556
00:31:53,650 --> 00:31:54,434
jesi li dobro?

557
00:31:55,609 --> 00:31:57,219
Nisam puno spavao.

558
00:31:57,263 --> 00:31:58,220
Da, ni ja.

559
00:32:02,746 --> 00:32:04,574
Čitam na internetu, misle
ona je van drzave.

560
00:32:05,706 --> 00:32:07,316
Niko ne nedostaje
iz bilo koje škole, pa...

561
00:32:09,188 --> 00:32:10,798
Ovaj post koji sam pročitao je rekao
neko verovatno

562
00:32:10,841 --> 00:32:12,931
samo bacio svoje telo i pobegao.

563
00:32:14,976 --> 00:32:15,934
Ah, tako je zbrkano.

564
00:32:20,547 --> 00:32:21,548
Ne izgledaš dobro.

565
00:32:23,202 --> 00:32:25,421
Da, samo-- čudno je.

566
00:32:26,640 --> 00:32:29,730
Nikad nisam vidio tijelo
tako ranije.

567
00:32:31,340 --> 00:32:31,906
Da.

568
00:32:33,342 --> 00:32:35,779
Pa, ko god da je to uradio
vjerovatno je do sada u Meksiku.

569
00:32:43,657 --> 00:32:45,964
Uh, pa, trebali bi ići.
Zakasnit ćemo, zar ne?

570
00:33:14,470 --> 00:33:15,515
[SMEJE SE]

571
00:33:16,995 --> 00:33:18,126
Ok, olovke gore.

572
00:33:21,173 --> 00:33:22,696
[ZVONO]

573
00:33:24,741 --> 00:33:26,874
[NERAZGLEDNO BRAVANJE]

574
00:33:29,529 --> 00:33:30,878
[DJEVOJKA SE SMIJE]

575
00:33:30,921 --> 00:33:32,619
-UČENIK 4: Mislim da bih.
-UČENIK 5: Da.

576
00:33:32,662 --> 00:33:34,055
UČENIK 6:
Ne bih to uradio.

577
00:33:34,099 --> 00:33:34,969
Vidimo se sutra.

578
00:33:35,926 --> 00:33:38,668
[NERAZGLEDNO BRAVANJE]

579
00:33:38,712 --> 00:33:41,019
Hej, potpuno sam zaboravio
da ti kažem.

580
00:33:41,062 --> 00:33:42,542
Zvanično ste dobili nastup.

581
00:33:42,585 --> 00:33:43,369
Jesi li dobar?

582
00:33:44,457 --> 00:33:45,806
Jesi li dobar?

583
00:33:45,849 --> 00:33:46,981
Da, dobro sam.

584
00:33:49,375 --> 00:33:51,029
Odobreno jutros
od gospođe Estrada.

585
00:33:53,379 --> 00:33:54,815
To je super.

586
00:33:54,858 --> 00:33:55,772
TUŽILAC NAJS: HELLER: Nemoj previše
uzbuđen.

587
00:33:55,816 --> 00:33:57,209
Sada počinje pravi posao.

588
00:33:57,252 --> 00:33:59,080
Biblioteka, 15 minuta.

589
00:33:59,124 --> 00:34:00,255
Ne, trenutno imam nauku.

590
00:34:00,299 --> 00:34:01,343
Već sam pričao
gospodinu Birmanu.

591
00:34:01,387 --> 00:34:02,257
Sve nam je jasno.

592
00:34:04,651 --> 00:34:05,652
Da?

593
00:34:05,695 --> 00:34:07,480
Sada smo partneri,
ja i ti.

594
00:34:10,091 --> 00:34:11,049
Uh, ok.

595
00:34:11,962 --> 00:34:19,883


596
00:34:30,416 --> 00:34:32,113
Ovaj bi mogao da upali.

597
00:34:32,157 --> 00:34:33,984
Za zadatak čitanja
ili finalni projekat?

598
00:34:34,028 --> 00:34:35,290
Za zadatak.

599
00:34:35,334 --> 00:34:36,813
To je brzo čitanje,
tako da bi svi mogli zapravo

600
00:34:36,857 --> 00:34:38,554
procitaj ga jednom.

601
00:34:38,598 --> 00:34:40,165
"Pravila za sreću,
nešto raditi,

602
00:34:40,208 --> 00:34:42,645
neko koga voli,
nešto čemu se treba nadati.

603
00:34:42,689 --> 00:34:44,995
Kant."
To je dobar izbor.

604
00:34:45,039 --> 00:34:46,475
Vi to niste pročitali
u filozofiji?

605
00:34:46,519 --> 00:34:48,912
U suštini ništa ne čitamo
u filozofiji.

606
00:34:48,956 --> 00:34:50,697
Vidiš, zato si mi potreban.

607
00:35:01,621 --> 00:35:02,622
Prije nego te pustim...

608
00:35:05,668 --> 00:35:06,974
...moram razgovarati s tobom
o ovome.

609
00:35:08,280 --> 00:35:10,325
Stvar slobodnog pisanja?

610
00:35:10,369 --> 00:35:11,326
mislio sam
nije se ocjenjivalo.

611
00:35:11,370 --> 00:35:13,023
Ne, nije.
[CIKLJENJE]

612
00:35:13,067 --> 00:35:15,200
Nemaš o čemu da brineš
kada je u pitanju kvalitet

613
00:35:15,243 --> 00:35:17,941
vašeg pisanja
u ovom ili bilo kom drugom formatu.

614
00:35:17,985 --> 00:35:18,855
Imate ga.

615
00:35:20,161 --> 00:35:22,032
Pa, šta onda?

616
00:35:22,076 --> 00:35:23,904
To si ti
pisali o.

617
00:35:23,947 --> 00:35:24,644
Jesi li to mislio?

618
00:35:26,689 --> 00:35:27,951
Koji dio?

619
00:35:27,995 --> 00:35:29,170
Deo gde si rekao
osećate se nevidljivim.

620
00:35:31,433 --> 00:35:32,739
Da.

621
00:35:32,782 --> 00:35:33,696
Mislio si to?

622
00:35:33,740 --> 00:35:34,697
Ugh.

623
00:35:34,741 --> 00:35:36,656
Ne znam.
Valjda.

624
00:35:38,310 --> 00:35:39,528
Znam kakav je to osećaj.

625
00:35:40,790 --> 00:35:42,401
Vidi, stvarno nije
tako velika stvar.

626
00:35:42,444 --> 00:35:43,141
Može postati jedan.

627
00:35:44,664 --> 00:35:47,101
Samo znaj, ako ti ikada zatreba
da razgovaramo, tu sam.

628
00:35:48,711 --> 00:35:49,495
U redu.

629
00:35:59,853 --> 00:36:01,507
[ČAVANJE U POZADINI]

630
00:36:01,550 --> 00:36:10,429


631
00:37:10,140 --> 00:37:14,057


632
00:37:19,411 --> 00:37:23,153
[KUPANJE NA TASTATURU]

633
00:37:23,197 --> 00:37:24,546
[TELEFON ZVONI]

634
00:37:32,815 --> 00:37:33,642
halo?

635
00:37:34,730 --> 00:37:35,296
TUŽILAC NAJS: HELLER: [NA TELEFONU]
Clara?

636
00:37:36,428 --> 00:37:38,212
G. Heller?

637
00:37:38,256 --> 00:37:38,952
TUŽILAC NAJS: HELLER: [NA TELEFONU]
Upravo sam vidio tvoju e-poštu.

638
00:37:40,214 --> 00:37:42,912
Oh, um, da.
Zdravo, hvala.

639
00:37:42,956 --> 00:37:44,697
Uh, izvini, znam
vikend je.

640
00:37:44,740 --> 00:37:46,438
Nisi stvarno
mora da me pozove.

641
00:37:46,481 --> 00:37:47,308
TUŽILAC NAJS: HELLER: [NA TELEFONU]
Mislio sam da bi moglo biti brže

642
00:37:47,352 --> 00:37:49,005
da razgovaramo telefonom.

643
00:37:49,049 --> 00:37:51,791
Vidi, ako želiš ići
preko granice, to je u redu.

644
00:37:51,834 --> 00:37:53,575
Samo moram da znam zašto.

645
00:37:53,619 --> 00:37:56,883
Ima još samo toga.
Ne znam, ja--

646
00:37:56,926 --> 00:37:58,711
Osećam se kao da nisam baš
dovoljno ga istražiti

647
00:37:58,754 --> 00:38:01,104
ako samo proizvoljno
prisiliti kraj.

648
00:38:02,323 --> 00:38:04,978
Nije li smisao pisati
najbolja moguca verzija?

649
00:38:05,021 --> 00:38:05,935
TUŽILAC NAJS: HELLER: [NA TELEFONU]
U redu.

650
00:38:05,979 --> 00:38:07,633
Pa, probaj ovo.

651
00:38:07,676 --> 00:38:10,853
Prvo napišite svoju verziju.
Zaboravite ograničenja stranica.

652
00:38:10,897 --> 00:38:13,769
Onda ga odseci
kada revidiraš.

653
00:38:13,813 --> 00:38:15,641
Ako stvarno ne mislite
radi kada se uredi,

654
00:38:15,684 --> 00:38:16,859
razgovaraćemo.

655
00:38:16,903 --> 00:38:19,122
U redu.
Da, hvala, to pomaže.

656
00:38:19,166 --> 00:38:20,036
[VRATA SE OTVARA]

657
00:38:21,734 --> 00:38:23,301
Izvini, moram da idem.

658
00:38:27,348 --> 00:38:30,525
KLARA: Šta radiš?
sta radis

659
00:38:32,658 --> 00:38:35,138
-Gde je moj prokleti potpis?
-Mama je rekla da nismo do sledećeg...

660
00:38:35,182 --> 00:38:39,752
Stani!
Dozvolite mi da vam ovo olakšam.

661
00:38:39,795 --> 00:38:43,364
Ili potpišite to jebeno
komad papira odmah,

662
00:38:43,408 --> 00:38:46,541
tako da drzava moze da nastavi
da mi platiš

663
00:38:46,585 --> 00:38:49,370
ili se možete spakovati
svo tvoje smeće

664
00:38:49,414 --> 00:38:51,851
i odjebi
van moje kuce.

665
00:38:51,894 --> 00:38:52,591
sta?

666
00:38:53,592 --> 00:38:55,594
Ne dugujem ti
prokleta stvar.

667
00:38:56,986 --> 00:38:59,075
Moraš da odeš.
Završavam svoj zadatak.

668
00:39:00,207 --> 00:39:01,121
Ovo?

669
00:39:03,471 --> 00:39:05,125
KLARA:
sta radis

670
00:39:05,168 --> 00:39:06,605
Daj mi to!

671
00:39:06,648 --> 00:39:08,650
- Pišeš li o meni?
-Ne, nisam! To mi treba!

672
00:39:08,694 --> 00:39:09,738
To je moj konačni zadatak.

673
00:39:09,782 --> 00:39:10,913
Znate li koliko dugo
to me je odvelo?

674
00:39:10,957 --> 00:39:12,045
Ne!

675
00:39:12,088 --> 00:39:13,176
Stani!

676
00:39:13,220 --> 00:39:15,527
Nemam sačuvano!
Vrati ga!

677
00:39:15,570 --> 00:39:19,052
Nemam sačuvano!
Ne!

678
00:39:19,095 --> 00:39:20,445
Ponestaje ti šansi.

679
00:39:20,488 --> 00:39:23,230
Potpiši prokleti papir ili uzmi
dođavola iz moje kuće!

680
00:39:23,273 --> 00:39:26,364
[HIPERVENTILIRANJE]

681
00:39:29,410 --> 00:39:31,194
[INDISTINCT LYRICS]

682
00:39:31,238 --> 00:39:33,893
<i>Provjerite torbu i uplatite depozit,
i depoziti i depoziti</i>

683
00:39:33,936 --> 00:39:35,503
<i>Hej, gospodine,
pošalji svoju djevojku</i>

684
00:39:35,547 --> 00:39:37,113
Upalilo je.
Evo.

685
00:39:38,550 --> 00:39:40,073
<i>I bičevala me je
i ona gola</i>

686
00:39:40,116 --> 00:39:43,032
<i>Hej, hej, druže,
prestani duvati, pusti--</i>

687
00:39:43,076 --> 00:39:44,425
ZACH:
Vidite, ne morate se stresati.

688
00:39:44,469 --> 00:39:46,079
Imate vremena da to ponovite.

689
00:39:46,122 --> 00:39:48,168
Ceo moj jebeni život
radi na tom zadatku.

690
00:39:48,211 --> 00:39:50,083
Da, i ubićeš ga
kao i uvek.

691
00:39:50,126 --> 00:39:51,519
<i>Pokaži mi
Pokaži mi nešto</i>

692
00:39:51,563 --> 00:39:52,912
<i>Pokaži mi
Hej</i>

693
00:39:52,955 --> 00:39:54,435
-<i>Pokaži mi nešto
- Tako sam sjeban.

694
00:39:54,479 --> 00:39:55,958
-<i>Pokaži mi nešto
-<i>Pokaži mi

695
00:39:56,002 --> 00:39:56,959
-<i>Pokaži mi nešto
-<i>Pokaži mi

696
00:39:57,003 --> 00:39:58,396
<i>Pokaži mi nešto

697
00:39:58,439 --> 00:39:59,484
-<i>Pokaži mi
-<i>Hej, hej, hej

698
00:39:59,527 --> 00:40:00,398
Vidi, ne moramo da idemo
kod Maddy's

699
00:40:00,441 --> 00:40:01,399
ako bi radije samo otišao kući.

700
00:40:03,575 --> 00:40:04,663
Želim da idem.

701
00:40:05,968 --> 00:40:07,056
ZACH:
Sigurno?

702
00:40:08,014 --> 00:40:08,971
<i>I je li strejt?

703
00:40:09,015 --> 00:40:10,408
<i>Ja samo jurim za novcem

704
00:40:10,451 --> 00:40:12,279
<i>Pametna i mama
nije odgajana glupa</i>

705
00:40:12,322 --> 00:40:13,672
<i>Reci da pokuljava da poludi

706
00:40:13,715 --> 00:40:15,500
<i>Ali ako je donese
možemo ga pokrenuti</i>

707
00:40:15,543 --> 00:40:17,023
<i>Kao mlad sam naučio
sranje nije ni o čemu</i>

708
00:40:17,066 --> 00:40:18,459
<i>Crnja gubi,
nema šanse</i>

709
00:40:18,503 --> 00:40:19,591
<i>Moj prijatelj je upravo umro

710
00:40:19,634 --> 00:40:20,505
Hoćeš liniju?

711
00:40:21,506 --> 00:40:22,898
dobro sam.

712
00:40:22,942 --> 00:40:23,682
MADDY:
Pussy.

713
00:40:25,466 --> 00:40:26,075
ti?

714
00:40:28,034 --> 00:40:29,470
Samo idi.

715
00:40:29,514 --> 00:40:32,691
Pođi sa mnom.
Samo se opusti.

716
00:40:35,171 --> 00:40:36,521
[UZDIS] Dobro.

717
00:40:40,481 --> 00:40:42,701
<i>I ne mogu prestati
dok ne vidim svoj cilj</i>

718
00:40:42,744 --> 00:40:44,572
[šmrkće]

719
00:40:46,313 --> 00:40:47,401
<i>...Moji zločesti u?

720
00:40:47,445 --> 00:40:48,489
Izvolite.

721
00:40:48,533 --> 00:40:50,056
-<i>Loš si
-Hvala.

722
00:40:50,099 --> 00:40:51,144
<i>Gdje su moji zlikovi?

723
00:40:51,187 --> 00:40:52,711
[šmrkće]

724
00:40:54,321 --> 00:40:56,192
Izvolite.

725
00:40:56,236 --> 00:40:58,673
<i>Da, da, da,
da, da</i>

726
00:40:58,717 --> 00:41:00,022
<i>Stvarno loša u potrazi

727
00:41:00,066 --> 00:41:01,676
<i>Čuo sam da si...

728
00:41:01,720 --> 00:41:02,938
[šmrkće]

729
00:41:04,549 --> 00:41:06,159
<i>I čuo sam nekoliko mrzitelja
u gomili</i>

730
00:41:06,202 --> 00:41:07,029
Više pića je ovdje.

731
00:41:08,727 --> 00:41:10,642
<i>Baš me briga
šta ona kaže</i>

732
00:41:10,685 --> 00:41:12,470
<i>I svi mi na rođendan

733
00:41:12,513 --> 00:41:14,689
<i>Tvoj je rođendan, curo,
poludi</i>

734
00:41:14,733 --> 00:41:16,256
<i>Sada neka pljesne i spusti se

735
00:41:16,299 --> 00:41:17,213
<i>Da

736
00:41:17,257 --> 00:41:18,171
<i>Sada još malo popravi

737
00:41:18,214 --> 00:41:19,085
<i>Da

738
00:41:19,128 --> 00:41:20,782
<i>Sada polako

739
00:41:20,826 --> 00:41:22,175
<i>Morate sačuvati put
ti praviš šou</i>

740
00:41:22,218 --> 00:41:23,872
<i>Sada zgrabi svoju najbolju
rukom

741
00:41:23,916 --> 00:41:25,439
I daj joj do znanja da je loša</i>

742
00:41:25,483 --> 00:41:26,484
[ZACH SNORTS]

743
00:41:26,527 --> 00:41:27,267
Oh.

744
00:41:27,310 --> 00:41:28,398
[šmrkće]

745
00:41:28,442 --> 00:41:29,661
ZACH:
Izvoli.

746
00:41:29,704 --> 00:41:30,357
[CIKLJENJE]

747
00:41:30,400 --> 00:41:31,053
[GRUNTS]

748
00:41:31,097 --> 00:41:32,098
<i>Loš sam

749
00:41:32,141 --> 00:41:33,273
<i>Loš si

750
00:41:33,316 --> 00:41:34,883
<i>Gdje su moji zlikovi

751
00:41:34,927 --> 00:41:35,884
<i>Loš sam

752
00:41:35,928 --> 00:41:36,972
<i>Loš si

753
00:41:37,930 --> 00:41:38,800
<i>Gdje su moji zlikovi

754
00:41:38,844 --> 00:41:39,758
<i>Loš sam

755
00:41:39,801 --> 00:41:40,585
<i>Loš si

756
00:41:40,628 --> 00:41:41,499
<i>Loše smo

757
00:41:41,542 --> 00:41:43,152
<i>Gdje su moji zlikovi

758
00:41:43,196 --> 00:41:44,676
<i>Da, da, da,
da, da</i>

759
00:41:47,374 --> 00:41:48,070
Pa, to je bilo zabavno.

760
00:41:49,115 --> 00:41:49,811
Da.

761
00:41:51,465 --> 00:41:53,380
Hvala na slusanju
za sve moje ludilo.

762
00:41:53,423 --> 00:41:54,729
[CIKLJENJE]

763
00:41:57,427 --> 00:41:58,385
Vidimo se sutra?

764
00:42:15,358 --> 00:42:15,968
Sranje.

765
00:42:16,882 --> 00:42:17,839
[IZDIH]

766
00:42:24,280 --> 00:42:33,159


767
00:42:55,616 --> 00:42:56,269
Hej.

768
00:42:58,663 --> 00:42:59,359
[UZDAS]

769
00:43:00,708 --> 00:43:04,407
ti si m-- uh--
Sylvia je bila od velike pomoći.

770
00:43:04,451 --> 00:43:05,800
Mislim da imamo
sve što nam treba.

771
00:43:09,499 --> 00:43:10,588
Mogu li samo da spavam?

772
00:43:12,502 --> 00:43:13,765
Da, naravno.

773
00:43:13,808 --> 00:43:22,730


774
00:43:28,693 --> 00:43:29,389
[VRATA]

775
00:43:47,625 --> 00:43:48,974
GOSPOĐA. ESTRADA:
razumijem,

776
00:43:49,017 --> 00:43:51,716
ali morate uzeti vremena
da procesuiramo ono što se dogodilo.

777
00:43:51,759 --> 00:43:52,630
Uzmi sedmicu.

778
00:43:53,935 --> 00:43:54,849
Ne mogu.

779
00:43:56,068 --> 00:43:57,765
GOSPOĐA. ESTRADA:
Oh, naravno, možeš.

780
00:44:02,640 --> 00:44:04,642
Želiš da znaš šta
poslednja stvar koju je uradio je,

781
00:44:06,556 --> 00:44:07,645
pre nego što se ubio?

782
00:44:09,429 --> 00:44:10,256
GOSPOĐA. ESTRADA:
Reci mi.

783
00:44:13,520 --> 00:44:17,219
Pokidao je moj završni zadatak,
tri mjeseca rada.

784
00:44:19,308 --> 00:44:20,048
Zašto?

785
00:44:21,876 --> 00:44:27,316
Pokušavao je da me kazni za to
ne lažu socijalne službe.

786
00:44:29,579 --> 00:44:30,885
Znao je da nikad neću potpisati.

787
00:44:33,148 --> 00:44:36,761
Ono što je uradio bila je njegova odluka,
a on ne dobija

788
00:44:36,804 --> 00:44:38,806
nastaviti odlučivati
šta više radim sa svojim životom.

789
00:44:40,547 --> 00:44:41,461
Idem na predavanje.

790
00:44:44,986 --> 00:44:47,423
U redu, razumem.

791
00:44:49,382 --> 00:44:53,516
[ČAVANJE U POZADINI]

792
00:44:55,910 --> 00:44:57,607
Ok, mislim da je gotovo.

793
00:45:04,353 --> 00:45:08,053
Vježba je C-I-S-E, zarez.

794
00:45:09,402 --> 00:45:10,882
Ako ih želimo
da nam daju dobre odgovore,

795
00:45:10,925 --> 00:45:12,231
moramo barem napisati
pitanja ispravno.

796
00:45:13,667 --> 00:45:14,450
Da.

797
00:45:14,494 --> 00:45:15,843
[KUPANJE NA TASTATURU]

798
00:45:15,887 --> 00:45:17,149
Isuse.

799
00:45:17,192 --> 00:45:20,543
Vidi, žao mi je
to je bilo tako neosetljivo.

800
00:45:22,589 --> 00:45:23,982
Potpuno ima smisla
zašto tvoj um

801
00:45:24,025 --> 00:45:25,505
-Bio bi negde drugde ovde.
-Nije.

802
00:45:26,724 --> 00:45:29,727
Hej, ovo je previše
s obzirom na sve što se dešava.

803
00:45:29,770 --> 00:45:32,338
Mogu to da podnesem.
U redu?

804
00:45:33,774 --> 00:45:36,298
On je bio tvoj hranitelj
skoro deceniju.

805
00:45:37,647 --> 00:45:39,432
Barem, sada nemam
brinuti se da će vas baciti

806
00:45:39,475 --> 00:45:40,389
niz stepenice.

807
00:45:43,871 --> 00:45:45,873
Ako kažeš
pomoglo ti je ono što se desilo,

808
00:45:47,222 --> 00:45:48,223
Razumijem.

809
00:45:49,572 --> 00:45:51,966
Mislim, smrt nije uvek
tako crno-bijelo.

810
00:45:52,010 --> 00:45:54,403
Da, očigledno ne.

811
00:45:56,405 --> 00:45:58,756
TUŽILAC NAJS: HELLER: Šta osjećaš?
onda, ako ne tugu?

812
00:46:02,585 --> 00:46:03,630
Ne znam.

813
00:46:07,112 --> 00:46:10,550
Valjda se samo nekako osjećam
kao univerzum

814
00:46:10,593 --> 00:46:12,900
pazio na mene na neki način.

815
00:46:14,075 --> 00:46:16,338
Bože, znam da zvuči bolesno.

816
00:46:16,382 --> 00:46:18,253
Ne, nikako.

817
00:46:22,997 --> 00:46:25,739
Kad sam bio klinac, moj tata je dobio

818
00:46:25,783 --> 00:46:30,178
u ovoj strašnoj saobraćajnoj nesreći
i udavio se u jezeru.

819
00:46:31,266 --> 00:46:33,355
Nisam to znao.

820
00:46:33,399 --> 00:46:34,879
I kao bezvrijedan
kao što je moja mama uvek mogla

821
00:46:34,922 --> 00:46:39,187
učini da se osjećam,
bio je 10 puta gori.

822
00:46:42,930 --> 00:46:46,978
kada je otišao,
istina je da je postalo lakše.

823
00:46:49,328 --> 00:46:50,764
na sjeban način,

824
00:46:50,808 --> 00:46:51,809
osećao se kao univerzum
pazio i na mene.

825
00:46:57,815 --> 00:46:59,599
Trebalo bi da upoznam Zacha.

826
00:46:59,642 --> 00:47:00,643
Završićemo ovo sutra.

827
00:47:08,173 --> 00:47:09,870
[NERAZGLEDNO BRAVANJE]

828
00:47:09,914 --> 00:47:11,393
KLARA:
Usput, hvala.

829
00:47:13,352 --> 00:47:13,961
Za šta?

830
00:47:15,920 --> 00:47:18,357
Ne biti tako jebeno dosadan
o tome šta se dogodilo.

831
00:47:20,925 --> 00:47:22,491
Ko je dosadan?

832
00:47:22,535 --> 00:47:25,625
Heller je samo bitak
tako jezivo zbog toga.

833
00:47:27,453 --> 00:47:29,803
kao na času,
on uvek pokušava da glumi

834
00:47:29,847 --> 00:47:31,718
mnogo pametniji
nego što on zapravo jeste.

835
00:47:33,502 --> 00:47:35,853
Ne znam kako dovraga
Yale ga je pustio unutra.

836
00:47:35,896 --> 00:47:37,985
Pa, Heller definitivno
ima nešto za tebe, pa...

837
00:47:38,029 --> 00:47:40,858
Uh, fuj, umukni.
Ne stavljaj mi tu sliku u glavu.

838
00:47:40,901 --> 00:47:42,903
ZACH: Samo kažem,
definitivno ima.

839
00:47:44,687 --> 00:47:46,864
KLARA: Šta?
Da li ste ljubomorni?

840
00:47:46,907 --> 00:47:47,865
Oh, super sam ljubomorna.

841
00:47:47,908 --> 00:47:49,214
[CLARA SCOFFS]

842
00:47:49,257 --> 00:47:50,955
Znaš, prozvao me je
o mojoj gramatici danas,

843
00:47:52,173 --> 00:47:53,218
povrh svega ostalog.

844
00:47:54,741 --> 00:47:57,352
ZACH: Dan poslije
tvoj hranitelj je umro, da?

845
00:47:57,396 --> 00:47:59,833
KLARA: Da, kad sam mogla
odjebao

846
00:47:59,877 --> 00:48:00,965
kao što bi bilo ko drugi.

847
00:48:03,576 --> 00:48:04,446
ZACH:
Tip je gubitnik.

848
00:48:05,883 --> 00:48:07,885
Ako kritikuje tvoju gramatiku
opet cu ga sjebati.

849
00:48:08,755 --> 00:48:09,495
Obećavaš?

850
00:48:10,191 --> 00:48:10,713
ZACH:
Da.

851
00:48:17,285 --> 00:48:18,808
Podsjetimo,

852
00:48:18,852 --> 00:48:22,073
neće više biti manjih
zadataka datih ove godine.

853
00:48:23,465 --> 00:48:25,119
Nemojte se previše uzbuđivati.

854
00:48:25,163 --> 00:48:26,773
To znači da slijede finale.

855
00:48:26,816 --> 00:48:30,951
I na žalost, dosta vas
nedovoljno izveden na ovom.

856
00:48:33,345 --> 00:48:37,958
Što znači da će to biti
tvoja poslednja šansa

857
00:48:38,002 --> 00:48:38,916
da to nadoknadim.

858
00:48:40,265 --> 00:48:42,223
Nađimo se u dvorani
nakon nastave.

859
00:48:44,486 --> 00:48:46,140
To je F ako ne znaš čitati.

860
00:48:55,410 --> 00:48:56,585
[SCOFFS]

861
00:49:07,857 --> 00:49:09,424
-Zašto se sastajemo ovde?
-MR. HELLER: Sedi.

862
00:49:13,907 --> 00:49:15,082
Gdje je tvoj zadatak?

863
00:49:19,869 --> 00:49:20,740
Ko je ovo napisao?

864
00:49:22,176 --> 00:49:24,526
sta?
Ja sam to napisao.

865
00:49:24,570 --> 00:49:26,572
tako zanimljivo,

866
00:49:26,615 --> 00:49:28,269
jer zvuči kao
to je napisao chatbot.

867
00:49:29,531 --> 00:49:31,664
Video si me kako to pišem na času.

868
00:49:31,707 --> 00:49:33,448
TUŽILAC NAJS: HELLER:
Zato sam tako zbunjen.

869
00:49:33,492 --> 00:49:35,711
Pročitao sam sve tvoje pisanje.
Ovo zvuči kao svi ostali.

870
00:49:35,755 --> 00:49:37,148
KLARA:
Šta bi to trebalo da znači?

871
00:49:40,325 --> 00:49:43,023
Zamolio sam te da pišeš
o svom emocionalnom iskustvu

872
00:49:43,067 --> 00:49:44,285
kao maturant.

873
00:49:47,419 --> 00:49:48,594
Nadam se da nisam
precijeniti te.

874
00:49:50,074 --> 00:49:53,207
Ovo je dobro napisano, u redu?
Ne zaslužuje F.

875
00:49:53,251 --> 00:49:55,644
Sve može biti dobro napisano,
to ne znači da je dobro.

876
00:49:56,732 --> 00:50:01,041
Ok, prekršio si moje jedno pravilo:
Budite...

877
00:50:03,304 --> 00:50:05,002
-...Istinito.
-MR. HELLER: Budite iskreni.

878
00:50:08,440 --> 00:50:09,745
Druga djeca te ismijavaju.

879
00:50:11,834 --> 00:50:12,661
Vidim to.

880
00:50:14,098 --> 00:50:16,100
Čak i nakon ove sedmice,
čak i posle

881
00:50:16,143 --> 00:50:18,145
sve što si prošla,
i dalje se smeju

882
00:50:18,189 --> 00:50:20,452
iza tvojih ledja i--
i osećaš to, zar ne?

883
00:50:20,495 --> 00:50:22,410
Osećaš li to?

884
00:50:22,454 --> 00:50:25,805
I mora da te ubije iznutra,

885
00:50:25,848 --> 00:50:28,808
ali ti to nikad ne bi znao
od ovoga.

886
00:50:31,941 --> 00:50:34,074
Ovo glasi kao da je napisano
od strane jednog od njih,

887
00:50:34,118 --> 00:50:36,076
ne o jednom od njih.

888
00:50:36,120 --> 00:50:38,426
Ok, jebena Maddy
mogao napisati ovo smeće.

889
00:50:40,124 --> 00:50:41,864
Pa šta?

890
00:50:41,908 --> 00:50:43,518
Želiš da ti pišem
o tome koliko mrzim Maddy?

891
00:50:43,562 --> 00:50:45,303
Je li to to?

892
00:50:45,346 --> 00:50:47,174
Samo želiš da čitaš o tome
gomila srednje škole

893
00:50:47,218 --> 00:50:48,741
djevojački trač?

894
00:50:48,784 --> 00:50:49,916
TUŽILAC NAJS: HELLER:
Da li je mrziš?

895
00:50:50,699 --> 00:50:51,744
sta?

896
00:50:51,787 --> 00:50:56,009
pitam te,
da li mrziš Maddy?

897
00:50:57,793 --> 00:50:58,838
Ne znam.

898
00:50:58,881 --> 00:51:02,059
Onda shvati to na stranici.

899
00:51:05,932 --> 00:51:06,759
Slobodno pisanje.

900
00:51:07,760 --> 00:51:08,630
Upravo sada?

901
00:51:10,154 --> 00:51:11,329
Osim ako ne biste radije zadržali F.

902
00:51:14,723 --> 00:51:15,550
[SCOFFS]

903
00:51:15,594 --> 00:51:24,472


904
00:51:29,390 --> 00:51:32,437
[ŠKRABANJE]

905
00:51:32,480 --> 00:51:41,359


906
00:52:06,732 --> 00:52:07,428
KLARA:
Evo.

907
00:52:07,472 --> 00:52:08,386
Hvala ti.

908
00:52:12,955 --> 00:52:13,695
KLARA:
Mogu li ići?

909
00:52:15,828 --> 00:52:17,221
Zar ne želiš da ostaneš
i vidi kako si?

910
00:52:19,962 --> 00:52:20,572
[UZDAS]

911
00:52:36,762 --> 00:52:41,070
Bolje je, ali ne mnogo.

912
00:52:46,554 --> 00:52:50,254
Daješ mi D?
Rekao si da želiš poštenje.

913
00:52:50,297 --> 00:52:51,385
TUŽILAC NAJS: HELLER:
I bio si iskren

914
00:52:52,821 --> 00:52:55,737
o tvojim osjecanjima prema Maddy,
smrt tvog oca,

915
00:52:55,781 --> 00:52:57,043
samoubilačke misli,

916
00:52:57,086 --> 00:52:59,828
i cijenim to,
ali si izostavio Zacha.

917
00:53:01,047 --> 00:53:03,571
A ako si izostavio Zacha,
šta još nedostaje?

918
00:53:07,358 --> 00:53:08,663
Šta Zach
ima veze sa ovim?

919
00:53:09,708 --> 00:53:10,752
Šta se stvarno dešava
između vas dvoje?

920
00:53:11,884 --> 00:53:13,712
[SCOFFS]
To se tebe ne tiče.

921
00:53:13,755 --> 00:53:14,626
TUŽILAC NAJS: HELLER:
To je moja stvar ako utiče

922
00:53:14,669 --> 00:53:16,018
vaš akademski učinak,

923
00:53:16,062 --> 00:53:17,368
što očigledno i jeste.

924
00:53:19,370 --> 00:53:20,893
Shvataš da preuzima
svo svoje vrijeme.

925
00:53:20,936 --> 00:53:22,416
On ugrožava svaku šansu
imaš

926
00:53:22,460 --> 00:53:24,070
da ne budem gubitnik zauvek.

927
00:53:29,249 --> 00:53:31,425
Daj mi 10 stranica o Zachu.

928
00:53:37,475 --> 00:53:38,127
[SCOFFS]

929
00:53:47,789 --> 00:53:50,227
[INSEKTI CVRKUJU U DALJINI]

930
00:54:00,411 --> 00:54:01,412
Jesi li sada ozbiljan?

931
00:54:03,588 --> 00:54:04,241
sta?

932
00:54:05,677 --> 00:54:07,374
Stvarno sam mislio da jesi
pronicljiviji od ovoga.

933
00:54:09,768 --> 00:54:10,551
Izvinite?

934
00:54:12,901 --> 00:54:15,687
Pišeš o Zachu
kao da je neka vrsta autsajdera.

935
00:54:17,428 --> 00:54:19,299
Shvaćaš da je on dio
istog kantri kluba

936
00:54:19,343 --> 00:54:21,258
da svako privilegovano dete
u ovoj školi, zar ne?

937
00:54:22,737 --> 00:54:24,217
Ok, možda se neće obući
kao oni

938
00:54:24,261 --> 00:54:26,785
ili slušajte njihovu muziku,
ali on je upravo takav.

939
00:54:28,265 --> 00:54:29,483
On ne može pomoći
odakle dolazi.

940
00:54:31,703 --> 00:54:33,008
Da li zaista želiš da budeš pisac

941
00:54:33,052 --> 00:54:34,096
ili samo ovo radiš
za stipendiju?

942
00:54:35,010 --> 00:54:36,360
Želim da budem pisac.

943
00:54:36,403 --> 00:54:38,710
Oh.
Pa, imam loše vijesti za tebe,

944
00:54:38,753 --> 00:54:40,668
jer će biti
jebeno teško

945
00:54:40,712 --> 00:54:42,931
ako ne možeš naučiti da vidiš stvari
za ono što zaista jesu.

946
00:54:46,152 --> 00:54:47,153
Pa šta onda?

947
00:54:48,546 --> 00:54:51,940
Daću ti još jednu
prilika da mi dokažeš

948
00:54:51,984 --> 00:54:55,509
da zaslužuješ moju podršku,
da mi pokažeš

949
00:54:55,553 --> 00:54:56,684
da možete videti istinu.

950
00:54:58,425 --> 00:55:00,253
pa prepiši to,

951
00:55:00,297 --> 00:55:04,301
ali ovaj put,
prestani jebeno lagati sebe!

952
00:55:06,477 --> 00:55:09,958
[jecanje]

953
00:55:12,178 --> 00:55:15,486
[ŠKRABANJE]

954
00:55:15,529 --> 00:55:24,408


955
00:55:59,443 --> 00:56:00,879
[LUKA VRATA U DALJINI]

956
00:56:26,470 --> 00:56:27,079
[VRATA AUTOMOBILA SE OTVARAJU]

957
00:56:29,908 --> 00:56:30,517
GOSPOĐA. ESTRADA:
Clara?

958
00:56:32,693 --> 00:56:35,217
-KLARA: Zdravo.
-Klara. Tako je rano.

959
00:56:35,261 --> 00:56:36,131
sta radis ovde?

960
00:56:38,743 --> 00:56:40,658
Samo idem kuci.

961
00:56:40,701 --> 00:56:43,617
Samo ide kući?
Šta, jesi li spavao ovdje?

962
00:56:43,661 --> 00:56:45,445
[SCOFFS]

963
00:56:45,489 --> 00:56:47,273
Nisam spavao.

964
00:56:47,316 --> 00:56:48,970
Oh, ok.
Šta-- šta onda?

965
00:56:52,017 --> 00:56:53,888
Clara, ne, ne, ne, ne.
Ja-- žao mi je.

966
00:56:53,932 --> 00:56:54,498
Pogledaj.

967
00:56:55,803 --> 00:56:57,109
Moraš mi reći
šta se trenutno dešava,

968
00:56:57,152 --> 00:56:58,110
ok?

969
00:56:58,153 --> 00:56:59,459
Ja-- Ne mogu.

970
00:56:59,503 --> 00:57:00,504
GOSPOĐA. ESTRADA:
Molim te.

971
00:57:03,332 --> 00:57:06,335
Držao me budnom cijelu noć.

972
00:57:06,379 --> 00:57:07,598
SZO?

973
00:57:07,641 --> 00:57:08,337
KLARA:
G. Heller.

974
00:57:09,643 --> 00:57:10,905
Dao mi je F

975
00:57:10,949 --> 00:57:13,255
o ovome zaista važnom
zadatak i onda--

976
00:57:13,299 --> 00:57:15,910
a onda me je natjerao da to prepišem
iznova i iznova cele noći.

977
00:57:15,954 --> 00:57:17,869
Čekaj, ne. Razgovarao sam s njim
o tom zadatku.

978
00:57:17,912 --> 00:57:19,261
Zamolio sam ga da ti da
proširenje.

979
00:57:19,305 --> 00:57:20,349
[SCOFFS]

980
00:57:20,393 --> 00:57:23,091
Da.
Pa, nije.

981
00:57:24,223 --> 00:57:25,485
GOSPOĐA. ESTRADA:
I onda si samo ostao tamo?

982
00:57:25,529 --> 00:57:26,268
[SCOFFS]

983
00:57:27,356 --> 00:57:28,619
Pusti me kući.

984
00:57:28,662 --> 00:57:30,447
Ne, molim te.
Um, čekaj, samo da te odvedem.

985
00:57:30,490 --> 00:57:32,144
KLARA:
Želim hodati.

986
00:57:32,187 --> 00:57:33,580
Ne, gledaj, moramo ovo donijeti
na pažnju direktora.

987
00:57:33,624 --> 00:57:35,147
Nemoj.

988
00:57:35,190 --> 00:57:36,757
GOSPOĐA. ESTRADA: Ono što si mi rekao
predstavlja veliki prekršaj

989
00:57:36,801 --> 00:57:37,802
školske politike
protiv gospodina Hellera.

990
00:57:37,845 --> 00:57:39,020
Ne, molim te.

991
00:57:39,064 --> 00:57:40,369
Ja-- Ne mogu podnijeti
to sada, u redu?

992
00:57:40,413 --> 00:57:41,980
-KLARA: Molim te, samo nemoj.
-U redu. U redu.

993
00:57:43,242 --> 00:57:44,809
Idi odmori se
i reći ću vašim učiteljima

994
00:57:44,852 --> 00:57:45,897
danas uzimaš slobodan dan.

995
00:57:46,680 --> 00:57:47,507
U redu?

996
00:57:47,551 --> 00:57:48,334
U redu.

997
00:57:49,204 --> 00:57:58,083


998
00:58:00,651 --> 00:58:01,478
SILVIJA:
O moj Bože.

999
00:58:02,957 --> 00:58:04,393
Klara, gde si bila
sinoć?

1000
00:58:06,047 --> 00:58:06,874
Da, gdje si bio?

1001
00:58:07,832 --> 00:58:08,485
jesi li dobro?

1002
00:58:10,661 --> 00:58:11,400
Rude!

1003
00:58:13,620 --> 00:58:14,447
To je bilo nepristojno.

1004
00:58:14,491 --> 00:58:23,369


1005
00:58:31,203 --> 00:58:34,119
[KUPANJE NA TASTATURU]

1006
00:58:36,077 --> 00:58:38,253
<i>Pratite me gde god da idem

1007
00:58:39,603 --> 00:58:41,518
[INDISTINCT LYRICS]

1008
00:58:47,741 --> 00:58:49,526
<i>I ako padnem

1009
00:58:51,615 --> 00:58:53,834
[INDISTINCT LYRICS]

1010
00:59:05,237 --> 00:59:08,109
[DUBOKO UDIŠE]

1011
00:59:08,153 --> 00:59:11,330
SILVIJA: Bilo je nevjerovatno
teško vreme za sve nas.

1012
00:59:11,373 --> 00:59:13,506
I ne znam
šta to radi devojkama.

1013
00:59:13,550 --> 00:59:15,856
TUŽILAC NAJS: HELLER: Pritisak koji
morate se osjećati kao roditelj

1014
00:59:17,118 --> 00:59:18,729
pokušavam se snaći u ovome.

1015
00:59:18,772 --> 00:59:21,645
SILVIJA: Da, morat ću
nađi posao sa punim radnim vremenom. ja--

1016
00:59:21,688 --> 00:59:23,211
-MR. HELLER: Svakako.
-Da.

1017
00:59:23,255 --> 00:59:26,127
Oh, zdravo, dušo.

1018
00:59:26,171 --> 00:59:28,913
Samo sam pricao
vašem uh, finom učitelju,

1019
00:59:28,956 --> 00:59:30,044
G. Elber?

1020
00:59:30,088 --> 00:59:31,132
Heller.

1021
00:59:31,176 --> 00:59:31,959
Heller.

1022
00:59:32,003 --> 00:59:33,178
Pridruži nam se, Clara.

1023
00:59:42,274 --> 00:59:45,277
Gđa Estrada je rekla da jeste
ponaša se neuredno danas,

1024
00:59:46,147 --> 00:59:47,322
da ti je morala poslati
kući rano.

1025
00:59:48,976 --> 00:59:50,456
Možda zato što nisam spavao?

1026
00:59:51,936 --> 00:59:53,633
Hmm.

1027
00:59:53,677 --> 00:59:54,634
TUŽILAC NAJS: HELLER: Valjda se samo brinem
to

1028
00:59:54,678 --> 00:59:56,462
možda je ovo previše za nju.

1029
00:59:57,115 --> 00:59:58,769
šta je?

1030
00:59:58,812 --> 01:00:01,467
TUŽILAC NAJS: HELLER: Akademici,
asistentski posao, stipendija.

1031
01:00:02,773 --> 01:00:05,645
Mislim, i znaš,
sa njenim tatom koji upravo umire.

1032
01:00:05,689 --> 01:00:06,864
TUŽILAC NAJS: HELLER:
tata.

1033
01:00:06,907 --> 01:00:08,430
I-- i oduvek smo bili
govoreći joj

1034
01:00:08,474 --> 01:00:10,694
ona samo radi prokleto mnogo.

1035
01:00:12,130 --> 01:00:13,435
TUŽILAC NAJS: HELLER:
Možda si u pravu.

1036
01:00:13,479 --> 01:00:14,393
Ovo nije previše.

1037
01:00:16,613 --> 01:00:17,570
U redu.

1038
01:00:20,138 --> 01:00:22,183
Mogu li vam donijeti topli napitak
ili nešto?

1039
01:00:23,663 --> 01:00:25,665
TUŽILAC NAJS: HELLER: To bi bilo
divno. Hvala ti.

1040
01:00:31,802 --> 01:00:34,282
-Šta je ovo jebote?
- Začepi jebote.

1041
01:00:35,675 --> 01:00:37,808
Stvarno si mislio da jesi
mogao bi me tako poniziti?

1042
01:00:37,851 --> 01:00:40,680
Sve što sam uradio je da sam rekao šta se desilo,
istina.

1043
01:00:40,724 --> 01:00:43,074
Čuvao sam ti leđa
od jebenog pocetka.

1044
01:00:43,117 --> 01:00:45,250
Nemaš pojma
šta sam uradio za tebe.

1045
01:00:45,293 --> 01:00:47,382
Oh, molim te.
Šta si uradio za mene?

1046
01:00:47,426 --> 01:00:49,907
Zaista sam mislio da sam vidio
ja u tebi,

1047
01:00:49,950 --> 01:00:52,692
nešto posebno,
ali očigledno sam pogrešio.

1048
01:00:52,736 --> 01:00:54,520
Šta dođavola radiš
hoces od mene?

1049
01:00:54,563 --> 01:00:57,218
Ono što želim je da znaš
taj vaš plasman

1050
01:00:57,262 --> 01:00:59,525
sa mnom se ovim prekida.

1051
01:01:02,310 --> 01:01:03,050
Izvinite?

1052
01:01:03,094 --> 01:01:04,922
Maddy počinje sutra.

1053
01:01:04,965 --> 01:01:05,792
[CLARA SCOFFS]

1054
01:01:05,836 --> 01:01:07,315
Maddy?

1055
01:01:07,359 --> 01:01:08,403
TUŽILAC NAJS: HELLER: Trebalo je biti
nju od početka.

1056
01:01:08,447 --> 01:01:10,144
Pogrešno sam vas oboje pročitao.

1057
01:01:10,188 --> 01:01:11,232
Šta je sa 5%?

1058
01:01:12,190 --> 01:01:14,148
Već sam stavio
vremena i truda.

1059
01:01:14,192 --> 01:01:15,062
TUŽILAC NAJS: HELLER: Još uvijek možeš napraviti
za to

1060
01:01:15,106 --> 01:01:16,368
u završnom zadatku.

1061
01:01:16,411 --> 01:01:17,674
KLARA:
sta?

1062
01:01:17,717 --> 01:01:19,110
Mogao bi ovo preokrenuti.
Ja vjerujem u tebe.

1063
01:01:20,633 --> 01:01:22,853
prijavit ću te
školskom odboru.

1064
01:01:22,896 --> 01:01:24,071
Nemoj misliti da neću.

1065
01:01:24,115 --> 01:01:25,638
To ne bi bilo
veoma dobra ideja.

1066
01:01:25,682 --> 01:01:26,639
Zašto dođavola ne?

1067
01:01:31,252 --> 01:01:32,863
Clara, jesu li ovo droge?

1068
01:01:32,906 --> 01:01:34,038
Odakle ti to dovraga?

1069
01:01:37,432 --> 01:01:38,738
Ah, evo nas.

1070
01:01:38,782 --> 01:01:40,392
TUŽILAC NAJS: HELLER:
Oh, pogledaj to.

1071
01:01:40,435 --> 01:01:42,263
Moram da krenem.

1072
01:01:42,307 --> 01:01:43,656
SILVIJA:
Oh, tako brzo?

1073
01:01:43,700 --> 01:01:46,093
Da, sastanak osoblja u poslednjem trenutku.
Ne pitaj.

1074
01:01:47,573 --> 01:01:49,444
SILVIJA:
Pa, hvala što ste svratili.

1075
01:01:49,488 --> 01:01:50,924
Bilo je divno upoznati te.

1076
01:01:50,968 --> 01:01:52,056
SILVIJA:
I tebi.

1077
01:01:52,099 --> 01:01:53,231
Vidimo se na času?

1078
01:01:53,274 --> 01:01:57,757


1079
01:01:57,801 --> 01:02:00,325
[VRATA SE OTVARAJU I ZATVARAJU
U UDALJENOSTI]

1080
01:02:00,368 --> 01:02:09,247


1081
01:02:20,824 --> 01:02:29,702


1082
01:02:35,664 --> 01:02:36,491
Vidio sam tvoj tekst.

1083
01:02:38,755 --> 01:02:39,756
sta da radim?

1084
01:02:41,932 --> 01:02:43,890
Zavisi koliko je loše
ti misliš da jeste, Clara.

1085
01:02:45,762 --> 01:02:49,156
On će me izneveriti.
Znam to.

1086
01:02:51,768 --> 01:02:52,899
[ZACH UDIŠE]

1087
01:02:55,423 --> 01:02:56,860
Zašto se zajebava s tobom
bez razloga?

1088
01:02:59,253 --> 01:03:01,081
On to pretvara u
neka čudna igra.

1089
01:03:02,561 --> 01:03:03,475
Kako čudna igra?

1090
01:03:06,434 --> 01:03:09,350
Kao da je mislio
video je sebe u meni.

1091
01:03:13,093 --> 01:03:14,355
Da, to je prilično sjebano.

1092
01:03:20,971 --> 01:03:22,059
Idem u Estradu.

1093
01:03:24,583 --> 01:03:25,671
Mislio sam da ne želiš
ljuljajte čamac.

1094
01:03:26,672 --> 01:03:27,586
Prošao sam to.

1095
01:03:31,808 --> 01:03:32,852
Mogu li vam pomoći s nečim?

1096
01:03:34,158 --> 01:03:36,290
Samo treba da razgovaram
za gospođu Estradu.

1097
01:03:36,334 --> 01:03:37,988
PRINCIPAL EDWARDS: Hoćeš
moram se vratiti kasnije.

1098
01:03:38,031 --> 01:03:39,424
Ona nije jutros.

1099
01:03:39,467 --> 01:03:40,773
Ona nije?

1100
01:03:40,817 --> 01:03:43,080
Ne, i trebaju mi njeni izvještaji
do kraja današnjeg dana.

1101
01:03:45,386 --> 01:03:48,737
[TELEFON ZVONI]

1102
01:03:50,391 --> 01:03:51,088
KLARA:
To je njen telefon.

1103
01:03:53,090 --> 01:03:54,178
Podigni ga.
Mogla bi biti ona.

1104
01:03:57,007 --> 01:04:00,619
halo?
Ovo je direktor Edwards.

1105
01:04:01,838 --> 01:04:04,753
Ne, nije.
Bio je ispod njenog stola.

1106
01:04:06,103 --> 01:04:08,888
Slušaj, smiri se.
Ok, samo uspori.

1107
01:04:08,932 --> 01:04:10,281
Pusti me-- pusti me da se pobrinem
od nje.

1108
01:04:10,324 --> 01:04:11,325
I odmah ću te nazvati
iz moje kancelarije.

1109
01:04:12,805 --> 01:04:13,458
Shvatio sam.

1110
01:04:14,851 --> 01:04:16,156
U redu, hvala.
ćao.

1111
01:04:17,114 --> 01:04:18,028
KLARA:
sta se desilo?

1112
01:04:19,856 --> 01:04:20,595
Moram da idem.

1113
01:04:22,510 --> 01:04:23,207
sta?

1114
01:04:24,904 --> 01:04:25,513
[SCOFFS]

1115
01:04:30,605 --> 01:04:32,259
Da, gde stigne
malo komplikovano--

1116
01:04:32,303 --> 01:04:35,436
Ima otprilike 143 člana
koju ćete morati poslati e-poštom

1117
01:04:35,480 --> 01:04:37,221
- kad god zakazujemo ove sastanke.
-U redu.

1118
01:04:37,264 --> 01:04:39,310
OK, znam da postaje čudno,
ali u osnovi jesu

1119
01:04:39,353 --> 01:04:40,833
u gledalištu.

1120
01:04:40,877 --> 01:04:42,704
Imaće ovu listu
i moraš proći

1121
01:04:42,748 --> 01:04:43,880
-svaki i shvati...
-MADDY: U redu.

1122
01:04:43,923 --> 01:04:45,098
TUŽILAC NAJS: HELLER:
Ko zapravo treba da bude...

1123
01:04:46,273 --> 01:04:47,753
Za danas smo dobri.
Dobar posao.

1124
01:04:47,796 --> 01:04:52,889


1125
01:04:55,587 --> 01:04:56,893
Nezgodno.

1126
01:04:56,936 --> 01:04:57,850
Šta si dođavola uradio?

1127
01:04:58,590 --> 01:04:59,852
Odakle ti to?

1128
01:04:59,896 --> 01:05:00,418
sta?

1129
01:05:01,462 --> 01:05:04,030
ta olovka,
gdje si ga nabavio?

1130
01:05:04,074 --> 01:05:06,554
Ne sjećam se.
Možda izgubljeno i pronađeno?

1131
01:05:07,425 --> 01:05:08,948
Šta si dođavola uradio?

1132
01:05:08,992 --> 01:05:10,950
Samo sam ikada probao
da ti pomognem.

1133
01:05:10,994 --> 01:05:12,734
Gdje je gđa Estrada?

1134
01:05:12,778 --> 01:05:13,735
Kako da znam?

1135
01:05:13,779 --> 01:05:14,780
Nikad se nije pojavila danas.

1136
01:05:15,694 --> 01:05:17,348
Ali ti si to znao, zar ne?

1137
01:05:20,960 --> 01:05:22,570
za šta me optužuješ,
Clara?

1138
01:05:24,181 --> 01:05:27,053
Zašto jednostavno ne bi
jebote mi reci?

1139
01:05:27,097 --> 01:05:29,142
Sranje.

1140
01:05:30,448 --> 01:05:32,667
Gdje je bila ta vatra?
u tvom pisanju?

1141
01:05:32,711 --> 01:05:33,973
Znao sam da imaš to u sebi.

1142
01:05:34,017 --> 01:05:36,323
Jebi se.
Idem kod direktora.

1143
01:05:36,367 --> 01:05:38,108
-Ne bih to uradio.
-KLARA: Gledaj me.

1144
01:05:38,151 --> 01:05:42,068
Radije bih ovo gledao.

1145
01:05:48,335 --> 01:05:49,075
sta je ovo

1146
01:05:50,381 --> 01:05:51,860
Trebao bi vidjeti svoje lice.

1147
01:05:52,992 --> 01:05:56,039
E sad, ako ovo objavim,
tvoje ocjene neće biti bitne,

1148
01:05:56,082 --> 01:05:59,172
jer je ta stipendija
puf, otišao.

1149
01:05:59,216 --> 01:06:02,045
Ne razmišljaj ni sekunde
da ovo neću poslati e-poštom

1150
01:06:02,088 --> 01:06:03,611
svakom pojedinom
savjetnik za prijem.

1151
01:06:03,655 --> 01:06:05,004
Ugasi ga!

1152
01:06:05,048 --> 01:06:06,614
[GRUNTS]

1153
01:06:11,619 --> 01:06:14,883
Stani na tom planu.
Premotajte unazad i pokušajte ponovo.

1154
01:06:23,196 --> 01:06:25,372
Dođi ovamo.
Dođi.

1155
01:06:29,420 --> 01:06:30,899
Može li me vidjeti na snimku?

1156
01:06:30,943 --> 01:06:32,858
-Da.
-Oh, koji kurac?

1157
01:06:33,902 --> 01:06:35,078
Moramo vratiti taj video.

1158
01:06:41,127 --> 01:06:43,260
da li je bilo kao,
sigurnosna kamera?

1159
01:06:43,303 --> 01:06:44,652
KLARA:
Izgledalo je kao na telefonu.

1160
01:06:44,696 --> 01:06:46,045
- Videli bismo telefon.
-KLARA: Da, znam.

1161
01:06:46,089 --> 01:06:47,742
Ok, ne znam
kako to nismo videli, ali...

1162
01:06:49,092 --> 01:06:50,919
izgledalo je kao da je taman
na polici za knjige iza nas.

1163
01:06:50,963 --> 01:06:52,182
Pa, Maddy je bila jedina
u toj prostoriji.

1164
01:06:53,096 --> 01:06:54,097
KLARA:
Bila je?

1165
01:06:54,140 --> 01:06:55,533
Da, nastavila je
unutra i van.

1166
01:06:55,576 --> 01:06:56,969
Pa šta, snimila nas je?

1167
01:06:57,013 --> 01:06:58,405
ZACH: Nije kao Heller
uradio sam.

1168
01:06:58,449 --> 01:06:59,319
[SCOFFS]

1169
01:07:01,321 --> 01:07:03,889
Moraš nazvati Maddy,
upravo sada.

1170
01:07:11,157 --> 01:07:14,160
[TELEFONSKO BIRANJE]

1171
01:07:14,204 --> 01:07:15,335
MADDY: [NA TELEFONU]
sta?

1172
01:07:15,379 --> 01:07:17,511
Hm, da li ti još treba?

1173
01:07:17,555 --> 01:07:21,080
MADDY: [NA TELEFONU]
Ne, još uvek
imaju neke. Moram da idem.

1174
01:07:21,124 --> 01:07:23,430
Pa, ja se ne javljam
otprilike još mjesec dana.

1175
01:07:23,474 --> 01:07:24,518
To je zadnjih par grama.

1176
01:07:26,172 --> 01:07:28,131
U redu je ako ti ne treba,
Samo kažem.

1177
01:07:28,174 --> 01:07:33,701


1178
01:07:40,969 --> 01:07:41,883
Idi naprijed.

1179
01:07:44,016 --> 01:07:45,931
[VRATA SE OTVARA I ZATVORE]

1180
01:07:45,974 --> 01:07:47,498
[INDISTINCT LYRICS]

1181
01:07:49,891 --> 01:07:50,892
Gdje je to?

1182
01:07:52,807 --> 01:07:56,768
Zach, hoćeš li moj novac
ili ne?

1183
01:07:56,811 --> 01:07:57,856
šta ti znaš
o tom videu?

1184
01:07:59,814 --> 01:08:00,815
Koji video?

1185
01:08:00,859 --> 01:08:02,730
Video koji ste poslali
gospodinu Helleru.

1186
01:08:02,774 --> 01:08:04,558
Ja-- Zaista ne znam
o čemu pričaš.

1187
01:08:04,602 --> 01:08:05,646
KLARA:
Pa, ti jebeno lažeš.

1188
01:08:05,690 --> 01:08:07,126
MADDY:
Začepi!

1189
01:08:07,170 --> 01:08:09,824
Heller ima video nas
isparen u vašoj spavaćoj sobi za goste.

1190
01:08:09,868 --> 01:08:11,652
da nisi ti,
znaš ko je to bio.

1191
01:08:13,045 --> 01:08:14,307
Bilo ih je hiljadu
ljudi tamo te noći.

1192
01:08:14,351 --> 01:08:15,308
Ti si bio jedina osoba
u sobi.

1193
01:08:15,352 --> 01:08:16,353
Zasadio si ga!

1194
01:08:16,396 --> 01:08:17,658
[SCOFFS]

1195
01:08:17,702 --> 01:08:19,617
Ti si jebeno nevjerovatan.
Ja odlazim.

1196
01:08:19,660 --> 01:08:21,227
Ne, nisi.

1197
01:08:21,271 --> 01:08:24,100
[DAHANJE]

1198
01:08:31,324 --> 01:08:32,108
MADDY:
O moj Bože.

1199
01:08:32,151 --> 01:08:33,848
[DAHANJE]

1200
01:08:38,897 --> 01:08:40,159
Samo nam reci
šta si jebeno uradio.

1201
01:08:44,772 --> 01:08:46,078
On me je naterao da to uradim.

1202
01:08:46,122 --> 01:08:47,384
Šta uraditi?

1203
01:08:47,427 --> 01:08:48,820
Glupi video!

1204
01:08:50,082 --> 01:08:51,039
Zato sam te pozvao.

1205
01:08:53,041 --> 01:08:54,042
On me je jebeno natjerao na to.

1206
01:08:57,045 --> 01:08:58,177
Obećao je da će mi podići ocenu.

1207
01:08:58,221 --> 01:08:59,135
Ako šta?

1208
01:09:01,659 --> 01:09:05,619
Kad bih mu pokazao pravog tebe.
To je stalno govorio.

1209
01:09:05,663 --> 01:09:07,230
Koji kurac
da li to uopšte znači?

1210
01:09:07,273 --> 01:09:10,450
Ne znam, ok?
On je jebeno cudan.

1211
01:09:10,494 --> 01:09:11,886
Samo je to govorio
nije znao da li može

1212
01:09:11,930 --> 01:09:13,497
verovati ti ili da jesi
ko si rekao da si.

1213
01:09:13,540 --> 01:09:14,498
Dakle, upravo ste odlučili...

1214
01:09:14,541 --> 01:09:15,586
Zajebao sam!

1215
01:09:15,629 --> 01:09:17,588
U redu?

1216
01:09:17,631 --> 01:09:19,546
Nisam mislio da jeste
pokazaću bilo kome.

1217
01:09:19,590 --> 01:09:20,199
Izlazi.

1218
01:09:21,418 --> 01:09:23,289
-Šta ćeš da radiš?
-Rekla je da odeš!

1219
01:09:26,988 --> 01:09:28,903
Ima li ovo veze
sa gospođom Estradom?

1220
01:09:28,947 --> 01:09:29,643
Zašto?

1221
01:09:31,602 --> 01:09:32,472
Našli su njeno telo.

1222
01:09:39,479 --> 01:09:42,569
Bio je to on.
Znam da je bilo.

1223
01:09:44,267 --> 01:09:45,964
[UZDAS]

1224
01:09:46,007 --> 01:09:47,705
<i>Udružiti se sa zločinom,
jer dobijam svoje...</i>

1225
01:09:50,142 --> 01:09:51,883
[TELEFON ZVONI]

1226
01:09:51,926 --> 01:09:52,492
KLARA:
Sranje.

1227
01:09:53,450 --> 01:09:54,233
halo?

1228
01:09:55,539 --> 01:09:56,061
SYLVIA: [NA TELEFONU]
Policija je ovde.

1229
01:09:57,280 --> 01:09:59,586
sta?
Zašto?

1230
01:09:59,630 --> 01:10:01,675
SYLVIA: [NA TELEFONU]
Nešto
o vašoj učiteljici, gđici Estrada.

1231
01:10:02,546 --> 01:10:03,590
Našli su--

1232
01:10:03,634 --> 01:10:04,939
Da, znam.
Našli su njeno telo.

1233
01:10:06,724 --> 01:10:08,204
SYLVIA: [NA TELEFONU]
Jesu
govoreći da imaju dokaze.

1234
01:10:08,247 --> 01:10:10,815
[PAS LAJE U POZADINI]

1235
01:10:10,858 --> 01:10:13,339
Dokazi?
Od-- čega?

1236
01:10:13,383 --> 01:10:14,471
SYLVIA: [NA TELEFONU]
Da si bio tamo.

1237
01:10:15,385 --> 01:10:17,125
sta?

1238
01:10:17,169 --> 01:10:17,561
SYLVIA: [NA TELEFONU]
Nisam
trebalo bi da te zove.

1239
01:10:18,823 --> 01:10:20,564
Samo sam htela da te upozorim.

1240
01:10:20,607 --> 01:10:22,479
W-- w-- w-- šta,
šta su rekli?

1241
01:10:22,522 --> 01:10:23,349
SYLVIA: [NA TELEFONU]
Da, dolazim!

1242
01:10:25,351 --> 01:10:26,222
Oh, sranje.

1243
01:10:27,310 --> 01:10:28,963
Policija je kod moje mame.

1244
01:10:29,007 --> 01:10:29,790
[UZDAS]

1245
01:10:31,531 --> 01:10:33,011
Tek sljedećeg ljeta.

1246
01:10:33,054 --> 01:10:33,968
FAYE: [NA TELEFONU]
Pa, dozvoli mi da se pozdravim

1247
01:10:34,012 --> 01:10:35,318
Sabrini pre nego što odem.

1248
01:10:35,361 --> 01:10:37,581
Rekao sam ti, ona ima decu
u parku.*

1249
01:10:37,624 --> 01:10:38,451
FAYE: [NA TELEFONU]
Oh, počinjem da razmišljam

1250
01:10:38,495 --> 01:10:40,192
ona ne postoji.

1251
01:10:40,236 --> 01:10:41,498
Izvinite?

1252
01:10:41,541 --> 01:10:43,108
FAYE: [NA TELEFONU]
Bila je to šala.

1253
01:10:43,151 --> 01:10:44,283
Nije smešno, mama.

1254
01:10:46,764 --> 01:10:50,333
Djeca prave čestitke,
usput, za tvoj rodjendan.

1255
01:10:50,376 --> 01:10:52,378
FAYE: [NA TELEFONU]
Oh, zar to nije slatko?

1256
01:10:55,381 --> 01:10:57,470
Hej mama, moram da idem.
volim te.

1257
01:11:00,212 --> 01:11:00,821
halo?

1258
01:11:02,649 --> 01:11:03,781
MADDY: [NA TELEFONU]
Znam te
rekao da ne zovem ovu liniju.

1259
01:11:03,824 --> 01:11:04,608
sta se desava?

1260
01:11:05,696 --> 01:11:06,174
MADDY: [NA TELEFONU]
Clara je.

1261
01:11:07,480 --> 01:11:08,612
Ona me je naterala...

1262
01:11:08,655 --> 01:11:10,875
Čekaj, čekaj.
Šta ti je napravila?

1263
01:11:10,918 --> 01:11:12,311
MADDY: [NA TELEFONU]
Naterala me je da joj kažem.

1264
01:11:12,355 --> 01:11:14,052
U redu? zarobila me je,

1265
01:11:14,095 --> 01:11:15,009
Ja-- nisam znao šta da radim--
Mislio sam da ću...

1266
01:11:15,053 --> 01:11:17,142
Uspori, ok?
gdje si ti

1267
01:11:17,185 --> 01:11:21,059


1268
01:11:24,410 --> 01:11:25,759
Ovo je taj?

1269
01:11:25,803 --> 01:11:26,891
Trebalo bi da bude.

1270
01:11:26,934 --> 01:11:29,981
[zveckanje]

1271
01:11:30,024 --> 01:11:38,946


1272
01:12:24,427 --> 01:12:25,341
Sranje.

1273
01:12:26,646 --> 01:12:27,473
Drži ovo.

1274
01:12:33,261 --> 01:12:35,176
Oh, ovo mora biti
pogresnu kucu.

1275
01:12:35,220 --> 01:12:36,482
Do sada bi otišao.

1276
01:12:36,526 --> 01:12:37,657
Možda je spavao.

1277
01:12:37,701 --> 01:12:39,964
Ili možda ovo nije
prava adresa.

1278
01:12:41,748 --> 01:12:42,532
[UZDAS]

1279
01:12:45,448 --> 01:12:46,144
sta zelis da radis?

1280
01:12:48,755 --> 01:12:51,410
Hajdemo samo unutra.
Samo da vidim.

1281
01:12:51,454 --> 01:12:52,672
Upravo sada?

1282
01:12:52,716 --> 01:12:55,196
Mislim, moramo dokazati
on je to uradio, zar ne?

1283
01:12:58,330 --> 01:12:59,070
Hajde.

1284
01:13:23,921 --> 01:13:25,531
Mislio sam da si rekao da znaš
kako odabrati bravu.

1285
01:13:39,502 --> 01:13:48,380


1286
01:13:53,167 --> 01:13:53,864
KLARA:
"Lažljivac."

1287
01:13:56,388 --> 01:13:57,084
Zach.

1288
01:14:03,439 --> 01:14:04,352
sta je ovo

1289
01:14:08,139 --> 01:14:08,748
ZACH:
sta dodjavola?

1290
01:14:11,925 --> 01:14:12,709
Hajde.

1291
01:14:12,752 --> 01:14:21,631


1292
01:14:28,681 --> 01:14:29,508
Je li to on?

1293
01:14:33,251 --> 01:14:34,034
ZACH:
Liči na njega.

1294
01:14:38,865 --> 01:14:39,518
KLARA:
Hajde.

1295
01:14:53,401 --> 01:14:54,446
koji kurac?

1296
01:14:58,058 --> 01:14:59,233
Isuse Hriste.

1297
01:15:00,974 --> 01:15:02,976
KLARA:
Zach, pogledaj ovo.

1298
01:15:06,284 --> 01:15:07,285
ZACH:
sta je to

1299
01:15:12,943 --> 01:15:13,596
KLARA:
Sranje.

1300
01:15:14,988 --> 01:15:16,337
To je devojka koju smo našli
u šumi.

1301
01:15:19,515 --> 01:15:21,081
O moj Bože.

1302
01:15:21,125 --> 01:15:22,909
Klara, mislim da treba da idemo.

1303
01:15:22,953 --> 01:15:26,391
[VRATA AUTOMOBILA ZATVARAJU SE U DALJINI]

1304
01:15:26,434 --> 01:15:27,435
Sranje.

1305
01:15:28,654 --> 01:15:30,569
[GRUNTING]

1306
01:15:30,613 --> 01:15:39,535


1307
01:15:46,585 --> 01:15:47,325
ZACH:
Jebi ga.

1308
01:15:51,721 --> 01:15:52,678
Čekaj, ovdje.

1309
01:15:54,506 --> 01:15:55,551
[PALAĆE]

1310
01:16:02,427 --> 01:16:03,384
O moj Bože.

1311
01:16:04,124 --> 01:16:04,864
O moj Bože.

1312
01:16:04,908 --> 01:16:06,213
[DAHANJE]

1313
01:16:11,131 --> 01:16:11,828
O moj Bože.

1314
01:16:15,701 --> 01:16:16,441
ZACH:
Clara!

1315
01:16:18,312 --> 01:16:20,227
[DAVLJI]

1316
01:16:20,271 --> 01:16:21,881
[DAHANJE]

1317
01:16:24,144 --> 01:16:24,754
O moj Bože.

1318
01:16:26,103 --> 01:16:27,583
[ZACH DAVI]

1319
01:16:27,626 --> 01:16:36,504


1320
01:16:40,378 --> 01:16:41,553
[TUPANJE U POZADINI]

1321
01:16:46,732 --> 01:16:49,692
[PRSKANJE VODOM]

1322
01:16:51,476 --> 01:16:53,347
[KAŠALJ]

1323
01:16:54,697 --> 01:16:56,655
[DAHANJE]

1324
01:16:56,699 --> 01:16:57,569
Jebi ga.

1325
01:16:58,352 --> 01:16:59,963
[GRUNTS]

1326
01:17:03,880 --> 01:17:04,924
[Prigušeni vriskovi]

1327
01:17:04,968 --> 01:17:05,925
Ne!

1328
01:17:05,969 --> 01:17:07,100
Ne, prestani!

1329
01:17:08,014 --> 01:17:10,016
sta radis
Prestani!

1330
01:17:10,060 --> 01:17:11,496
Ne morate ovo da radite!

1331
01:17:11,539 --> 01:17:13,237
[DAHANJE]

1332
01:17:14,934 --> 01:17:16,022
[DAHANJE]

1333
01:17:22,159 --> 01:17:25,641
O moj Bože.
[DAHANJE]

1334
01:17:25,684 --> 01:17:28,426
Samo nas pusti, ok?
Molim te, nećemo ništa reći.

1335
01:17:28,469 --> 01:17:30,210
malo je kasno za to,
zar ne misliš?

1336
01:17:31,821 --> 01:17:36,042
Sada, koji od vas
želi ići prvi?

1337
01:17:36,086 --> 01:17:37,565
Oh, jebi se, čoveče.

1338
01:17:37,609 --> 01:17:40,699
Vidi, mogu-- mogu nazvati svog tatu
i on može-- on može--

1339
01:17:40,743 --> 01:17:42,614
nazvati svog tatu?

1340
01:17:42,658 --> 01:17:45,617
Cal-- Da.
Zovi svog tatu.

1341
01:17:45,661 --> 01:17:47,793
Nazvat ću tatu
i nateraćemo naše tate da pričaju.

1342
01:17:47,837 --> 01:17:52,102
Zach, ti nikad nećeš otići
ovaj podrum.

1343
01:17:54,234 --> 01:17:56,410
Vidi, on može-- može te uhvatiti
šta god hoćeš, čoveče.

1344
01:17:56,454 --> 01:17:57,847
Kao, onoliko novca koliko ti treba.

1345
01:17:58,674 --> 01:17:59,587
Novac?

1346
01:18:00,893 --> 01:18:03,113
Sve je u jebenom novcu
sa vama ljudi.

1347
01:18:04,767 --> 01:18:08,205
Cijeli svijet se raspada
i sve do čega ti je stalo je novac.

1348
01:18:11,774 --> 01:18:14,646
Sad ti, misliš
Ja sam neko čudovište.

1349
01:18:16,692 --> 01:18:18,824
Ali šta misliš ko?
napravio me ovakvim?

1350
01:18:20,086 --> 01:18:21,740
šta to govoriš?

1351
01:18:21,784 --> 01:18:23,524
Jer neka cura te neće jebati,
to je moja krivica?

1352
01:18:25,439 --> 01:18:27,354
To je bio pogrešan odgovor.

1353
01:18:28,268 --> 01:18:29,139
KLARA:
Ne!

1354
01:18:29,182 --> 01:18:30,270
[STEĆANJE]

1355
01:18:33,143 --> 01:18:34,666
KLARA:
Zašto bi to uradio?

1356
01:18:35,536 --> 01:18:36,755
O moj Bože!

1357
01:18:45,372 --> 01:18:48,201
[DAHANJE]

1358
01:19:01,432 --> 01:19:02,346
Ovo nije prekasno.

1359
01:19:03,739 --> 01:19:06,002
U redu?
Još uvijek možeš zaustaviti ovo.

1360
01:19:06,045 --> 01:19:08,178
[DAHANJE]

1361
01:19:10,441 --> 01:19:11,398
Nikada neću prestati.

1362
01:19:12,704 --> 01:19:14,619
Ne do svakog od vas
je ugašena.

1363
01:19:15,794 --> 01:19:17,796
Isti si kao oni.

1364
01:19:17,840 --> 01:19:21,626
Ne, nisam.
Ja sam drugačiji, ok?

1365
01:19:22,932 --> 01:19:24,760
To sam i ja mislio.

1366
01:19:24,803 --> 01:19:26,109
Dok nisi okrenuo leđa
na meni,

1367
01:19:27,588 --> 01:19:28,720
posle svega što sam uradio za tebe.

1368
01:19:30,853 --> 01:19:31,897
Nakon svega što si uradio za mene?

1369
01:19:34,378 --> 01:19:36,684
Da li stvarno mislite
tvoj hranitelj

1370
01:19:36,728 --> 01:19:38,077
bi ti dozvolio
napustiti kucu?

1371
01:19:41,864 --> 01:19:42,603
Ustani.

1372
01:19:42,647 --> 01:19:43,909
[DAHANJE]

1373
01:19:43,953 --> 01:19:45,998
-Čekaj.
-Ustani, Clara.

1374
01:19:46,042 --> 01:19:47,086
KLARA:
Samo trenutak.

1375
01:19:47,130 --> 01:19:48,914
U redu?

1376
01:19:48,958 --> 01:19:53,701
Želim da ti napišem nešto,
nešto zaista važno.

1377
01:19:59,011 --> 01:20:01,187
Dozvolite mi da vam pokažem ko sam zaista.

1378
01:20:03,929 --> 01:20:06,062
Želim da ti dokažem
da te razumem,

1379
01:20:07,585 --> 01:20:08,629
da sam drugačiji.

1380
01:20:11,371 --> 01:20:14,505
Napravio sam greške.
U redu?

1381
01:20:14,548 --> 01:20:17,247
Ali samo želim da napravim
ovaj svijet je bolje mjesto,

1382
01:20:19,858 --> 01:20:20,816
baš kao i ti.

1383
01:20:23,166 --> 01:20:24,863
Ne želim da zažališ
ovaj dan

1384
01:20:24,907 --> 01:20:26,212
do kraja života.

1385
01:20:28,911 --> 01:20:29,781
Molim te.

1386
01:20:29,825 --> 01:20:38,703


1387
01:20:40,836 --> 01:20:41,662
Jedna stranica.

1388
01:20:45,101 --> 01:20:46,058
Trebaš mi da me odvežeš.

1389
01:20:54,719 --> 01:20:55,676
[stecanje]

1390
01:20:55,720 --> 01:21:04,598


1391
01:21:46,249 --> 01:21:47,859
[DUBOKO UDIŠE]

1392
01:21:51,732 --> 01:21:52,429
Vrijeme je isteklo.

1393
01:21:52,472 --> 01:22:01,351


1394
01:22:38,388 --> 01:22:40,781
[jecanje]

1395
01:22:48,920 --> 01:22:50,008
Kako si mogao ovo napisati?

1396
01:22:51,053 --> 01:22:52,576
KLARA: Šta? sta?

1397
01:22:55,231 --> 01:22:56,406
Kako si mogao biti tako dobar prema meni?

1398
01:22:58,364 --> 01:23:02,064
KLARA: Zato što te vidim.
Ono što si uradio nije tvoja greška.

1399
01:23:04,892 --> 01:23:05,893
Oni su te naterali da to uradiš.

1400
01:23:08,200 --> 01:23:09,027
Misliš na ovo?

1401
01:23:10,376 --> 01:23:14,250
Naravno.
Rekao sam samo istinu.

1402
01:23:16,034 --> 01:23:17,166
Istina?

1403
01:23:20,778 --> 01:23:21,953
Možeš mi vjerovati.

1404
01:23:21,997 --> 01:23:30,875


1405
01:23:52,940 --> 01:23:54,377
[KRIVI]

1406
01:23:55,117 --> 01:23:57,162
[DAHANJE]

1407
01:24:02,776 --> 01:24:04,648
[GRUNTING]

1408
01:24:14,701 --> 01:24:17,748
[DAHANJE]

1409
01:24:17,791 --> 01:24:26,670


1410
01:24:40,640 --> 01:24:42,381
Ovo je sve?

1411
01:24:42,425 --> 01:24:43,339
Čija je to bila kuća?

1412
01:24:44,775 --> 01:24:48,126
DET. SOMMERS: Gene Heller.
Nedostaje skoro 10 mjeseci.

1413
01:24:48,170 --> 01:24:51,477
Izgubio je ženu prije nekoliko godina.
Nisam imao mnogo porodice.

1414
01:24:52,565 --> 01:24:53,566
Nekako usamljenik.

1415
01:24:55,002 --> 01:24:56,700
Mislimo da je zato Wade
uzeo ga kao laku metu.

1416
01:24:58,441 --> 01:24:59,442
Wade?

1417
01:24:59,485 --> 01:25:00,486
Tvoj učitelj.

1418
01:25:02,009 --> 01:25:06,188
I um, o onome što sam uradio, um...

1419
01:25:06,231 --> 01:25:07,232
DET. SOMMERS:
Dobro smo.

1420
01:25:08,146 --> 01:25:09,930
Jasno vam je.

1421
01:25:09,974 --> 01:25:10,714
U redu?

1422
01:25:13,847 --> 01:25:14,674
Ti se čuvaj.

1423
01:25:16,198 --> 01:25:17,024
U redu.

1424
01:25:24,815 --> 01:25:25,946
SILVIJA:
Gotovo je, dušo.

1425
01:25:29,124 --> 01:25:31,996
[jecanje]

1426
01:25:32,039 --> 01:25:40,918


1427
01:25:46,358 --> 01:25:49,753
[NERAZGLEDNO BRAVANJE]

1428
01:25:49,796 --> 01:25:58,675


1429
01:26:21,524 --> 01:26:24,353
[NERAZGLEDNO BRAVANJE]

1430
01:26:38,497 --> 01:26:41,065
TUŽILAC NAJS: PALMER: Dobro jutro,
svima. Ja sam g. Palmer.

1431
01:26:41,108 --> 01:26:44,068
Dobrodošli u Intro
za pisanje drama 114.

1432
01:26:44,111 --> 01:26:45,896
Da li su svi dobili
upitnik koji sam poslao e-poštom?

1433
01:26:47,593 --> 01:26:48,594
TUŽILAC NAJS: PALMER:
U redu, dobro.

1434
01:26:48,638 --> 01:26:49,508
Hajdemo naprijed
i dovedi ih gore

1435
01:26:49,552 --> 01:26:50,640
i baci ih ovde, molim te.

1436
01:26:52,076 --> 01:26:54,165
Koristićemo ove
kao deo našeg zadatka

1437
01:26:54,209 --> 01:26:55,993
za danas.

1438
01:26:56,036 --> 01:26:56,820
Hvala.

1439
01:26:58,256 --> 01:27:00,824
Omiljeni dramski pisci.
Vidimo da li imamo dosljednost.

1440
01:27:01,912 --> 01:27:03,696
U redu.
Dobar izbor.

1441
01:27:03,740 --> 01:27:04,393
Dobro jutro.

1442
01:27:04,436 --> 01:27:05,176
Hvala ti.

1443
01:27:05,220 --> 01:27:14,098


1444
01:27:19,059 --> 01:27:22,541
U redu.
Hajde da vidimo šta imamo ovde.

1445
01:27:22,585 --> 01:27:23,847
Samo napred i sedi,
svima.

1446
01:27:28,939 --> 01:27:32,116
Da, izgledaju sjajno.
Biće to uzbudljiva godina.

1447
01:27:36,599 --> 01:27:45,477